1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:02,535 --> 00:00:03,770
(langsom musik)

3
00:00:03,803 --> 00:00:04,871
- [Advokat] Deres ære,
denne nyhed kommer som et chok

4
00:00:04,904 --> 00:00:06,206
og overraskelse.

5
00:00:07,240 --> 00:00:10,510
(langsom tragisk musik)

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

7
00:00:10,543 --> 00:00:14,080
(advokater taler stille)

8
00:00:49,382 --> 00:00:52,118
- Jeg er meget skuffet.

9
00:00:52,152 --> 00:00:55,822
Rådgivere fortsætter
på dine pladser tak.

10
00:00:55,855 --> 00:00:58,892
(langsom tragisk musik)

11
00:01:02,495 --> 00:01:05,865
Her til morgen, en fængselsvogn
rejser fra Huntsville

12
00:01:05,899 --> 00:01:10,937
til Austin blev eksploderet ved en
lastbilstoppested nær Roane's Prairie.

13
00:01:11,738 --> 00:01:13,139
(publikum gisper)

14
00:01:13,173 --> 00:01:15,975
To vicefogeder og Hr.
Delbert McKitrick blev dræbt.

15
00:01:16,076 --> 00:01:18,411
Årsagen til
eksplosion er ukendt,

16
00:01:18,445 --> 00:01:21,314
ingen mistænkte har
blevet pågrebet.

17
00:01:23,283 --> 00:01:27,754
Da Mr. McKitrick var den
anklagemyndighedens chefvidne,

18
00:01:27,787 --> 00:01:31,324
staten har intet andet valg end
at trække alle syv anklager tilbage

19
00:01:31,358 --> 00:01:33,360
for drab mod tiltalte.

20
00:01:33,393 --> 00:01:34,994
(publikum udbryder)

21
00:01:35,095 --> 00:01:36,329
(Advokat smækker bord)

22
00:01:36,363 --> 00:01:37,964
Det er med de dybeste og
den dybeste fortrydelse,

23
00:01:37,997 --> 00:01:41,768
Mr. Slate det er jeg
forpligtet til at sætte dig fri.

24
00:01:41,801 --> 00:01:44,371
Få nu din foragtelige
røv herfra.

25
00:01:44,404 --> 00:01:45,505
(gavlen smækker)

26
00:01:45,538 --> 00:01:47,707
(publikummet udbryder)

27
00:01:47,741 --> 00:01:49,943
- (skriger) Dig
dræbte min datter,

28
00:01:49,976 --> 00:01:52,345
Jeg vil have dig død, død, død!

29
00:01:53,613 --> 00:01:56,649
- Bestil i det her
retten! (gavlen smækker)

30
00:01:56,683 --> 00:01:58,651
Bekendtgørelse i denne domstol,
foged, fjern denne mand!

31
00:01:58,685 --> 00:02:01,921
(folk råber)
(mand råber)

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,090
Få den mand væk herfra!

33
00:02:08,261 --> 00:02:12,165
- Hold dig lav, jeg skal nok få dig
ud herfra, kom nu.

34
00:02:13,500 --> 00:02:16,836
(langsom fredelig musik)

35
00:02:20,874 --> 00:02:23,076
(hane galer)

36
00:02:23,109 --> 00:02:25,412
(stege æg)

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,848
(Jack nynner)

38
00:02:30,884 --> 00:02:32,252
- [Rip] Kaffen
tyk som 40 vægt olie,

39
00:02:32,285 --> 00:02:33,820
smager som det.

40
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
- Se her ud.

41
00:02:38,091 --> 00:02:39,259
- Det ved du, at jeg ikke gør
spise morgenmad.

42
00:02:39,292 --> 00:02:41,561
- Lyt nu til mig, søn,
morgenmad er hjørnestenen

43
00:02:41,594 --> 00:02:44,698
på en mands dag, altså
hvad mor altid sagde.

44
00:02:44,731 --> 00:02:46,132
- Du er ikke min mor, Jack.

45
00:02:46,166 --> 00:02:49,102
- Jeg ville ikke tage jobbet hvis
de serverede middag bagefter

46
00:02:49,102 --> 00:02:50,937
men nogen har
at bekymre sig om dig

47
00:02:50,970 --> 00:02:55,308
fordi du er blevet forladt
af enhver kvinde i dit liv.

48
00:02:55,342 --> 00:02:56,943
- Forladt.
- Det er rigtigt, forladt.

49
00:02:56,976 --> 00:02:59,112
Jewel er rejst til L.A.

50
00:02:59,112 --> 00:03:00,513
- Med mine velsignelser.

51
00:03:00,547 --> 00:03:02,649
- Nå, Debbies
løbe til El Paso.

52
00:03:02,682 --> 00:03:05,352
- Til college, børn
forlad hjemmet, Jack.

53
00:03:05,385 --> 00:03:08,321
- Nå, Rose er ikke pårørende,
hun er den fineste kvinde

54
00:03:08,355 --> 00:03:11,291
du vil nogensinde vide, og det er hun
op og gået til Del Rio,

55
00:03:11,324 --> 00:03:12,826
hvad fanden er der i Del Rio?

56
00:03:12,859 --> 00:03:14,227
- Hendes far har brug for hende.

57
00:03:14,260 --> 00:03:16,496
- Han er ikke den eneste
en der har brug for hende.

58
00:03:16,529 --> 00:03:17,731
- Familien er vigtig.

59
00:03:17,764 --> 00:03:19,532
- Der er ikke mere.

60
00:03:19,566 --> 00:03:22,068
Det er netop derfor
Jeg bukker her.

61
00:03:22,068 --> 00:03:25,739
Jeg prøver bare at hjælpe med at fylde
op nogle af de tomme pladser

62
00:03:25,772 --> 00:03:27,073
i dit liv.

63
00:03:27,073 --> 00:03:30,744
- Frit værelse og kost gør ikke
gør ikke ondt, gør det?

64
00:03:30,777 --> 00:03:32,445
(Jack klukker)

65
00:03:32,479 --> 00:03:34,748
- Det er bare ikke rigtigt.

66
00:03:34,781 --> 00:03:37,384
- Jeg lavede bare sjov, Jack.

67
00:03:37,417 --> 00:03:39,152
- Nej, jeg taler om det her.

68
00:03:39,185 --> 00:03:42,822
Det ved alle
Slate fik McKitrick dræbt

69
00:03:42,856 --> 00:03:44,357
så han ville ikke vidne.

70
00:03:44,391 --> 00:03:47,260
Nu er Slate fri som luft.

71
00:03:47,293 --> 00:03:48,428
- Det er en trist historie.

72
00:03:48,461 --> 00:03:50,497
- Det er en historie, der
ikke ville have været

73
00:03:50,530 --> 00:03:51,965
skrevet for 100 år siden.

74
00:03:51,998 --> 00:03:53,767
Retfærdigheden ville være sket.

75
00:03:53,800 --> 00:03:56,102
- Ja, tingene ændrer sig.

76
00:03:57,804 --> 00:03:59,539
- Det er også fordi
mange mennesker er bange

77
00:03:59,572 --> 00:04:02,042
at stå op for det rigtige.

78
00:04:03,877 --> 00:04:05,812
Gudskelov, der er nogle
af os, der ikke er bange

79
00:04:05,845 --> 00:04:07,147
og bliver det aldrig.

80
00:04:07,180 --> 00:04:09,949
(kraftig musik)

81
00:04:12,552 --> 00:04:13,753
Vil du have flere kartofler?

82
00:04:13,787 --> 00:04:15,822
- [Oberst] Bare kør over

83
00:04:15,855 --> 00:04:18,625
til Hoffners kampagne
hovedkvarter, de er

84
00:04:18,658 --> 00:04:22,295
- For helvede, oberst, jeg hader
politikere værre end skatter.

85
00:04:22,328 --> 00:04:26,066
- [Oberst] Det gør jeg også, rip men
Hoffner stinker meget.

86
00:04:26,099 --> 00:04:28,301
Han hævder, at han har haft
trusler mod hans liv.

87
00:04:28,335 --> 00:04:31,338
- [Rip] Det følger med
territorium i politik, ikke?

88
00:04:31,371 --> 00:04:34,074
- [Oberst] Det er
sandt nok, men chef,

89
00:04:34,074 --> 00:04:35,975
Vernan bad os give en hånd med

90
00:04:36,076 --> 00:04:36,876
mens Hoffners
kampagne i Austin,

91
00:04:36,910 --> 00:04:38,878
det får ham til at føle sig tryg.

92
00:04:38,912 --> 00:04:41,114
Han kunne være guvernør
og det bliver vi nødt til

93
00:04:41,147 --> 00:04:42,782
tage ham alvorligt.

94
00:04:45,085 --> 00:04:46,453
- [Announcer] Stem
for Bud Hoffner,

95
00:04:46,486 --> 00:04:48,922
Texas kan ride højt
i sadlen igen.

96
00:04:48,955 --> 00:04:51,691
Stem på Bud Hoffner i
hovedstaden som guvernør.

97
00:04:51,725 --> 00:04:53,860
Han vil stoppe den stigende kriminalitet

98
00:04:53,893 --> 00:04:56,129
og han tænder
hans (utydelige)

99
00:04:56,162 --> 00:04:59,799
og så den (utydelige).

100
00:05:01,868 --> 00:05:04,404
(motoromdrejninger)

101
00:05:15,682 --> 00:05:19,285
- Mine venner og andre texanere,
det er fire år siden nu,

102
00:05:19,319 --> 00:05:21,721
guvernøren har siddet
derude i hovedstaden-

103
00:05:21,755 --> 00:05:23,189
- Undskyld mig, hr. Hoffner.
- Hvad vil du!

104
00:05:23,223 --> 00:05:24,891
Kan du ikke se, at jeg øver mig.

105
00:05:24,924 --> 00:05:26,726
Få det væk fra mig.

106
00:05:26,760 --> 00:05:30,163
(Ben hvisker for sig selv)

107
00:05:30,196 --> 00:05:31,598
(Ben rømmer sig)

108
00:05:31,631 --> 00:05:33,366
Mine venner og andre texanere.

109
00:05:33,400 --> 00:05:34,267
- Undskyld mig sir.

110
00:05:34,300 --> 00:05:36,069
- Ikke nu din idiot!

111
00:05:38,571 --> 00:05:42,342
Mine venner og andre texanere,
det er fire år siden nu,

112
00:05:42,375 --> 00:05:44,844
guvernøren har været, ikke
mens jeg øver mig i dialog.

113
00:05:44,878 --> 00:05:47,514
- [instruktør] Hoffner, det er vi
klar til dig på kamera nu,

114
00:05:47,547 --> 00:05:48,915
klar til dig tak.

115
00:05:48,948 --> 00:05:52,185
- Okay, alle sammen
rigtigt, lad være med at presse mig.

116
00:05:52,218 --> 00:05:55,655
- [Personal] Okay, her
han kommer og træder ind.

117
00:05:55,689 --> 00:05:57,590
- Hvem er den idiot
gå den 16 hånds hest?

118
00:05:57,624 --> 00:05:59,159
Det er alt, hvad jeg behøver.

119
00:06:06,866 --> 00:06:08,068
- [instruktør] Okay,
vi er klar til at rulle, tak,

120
00:06:08,101 --> 00:06:09,636
gør dig klar til at tavle.

121
00:06:09,669 --> 00:06:12,906
Vi har fart nu og sætter den på.

122
00:06:12,939 --> 00:06:15,041
Klar tak og handling.

123
00:06:16,042 --> 00:06:18,511
- Mine venner og andre texanere.

124
00:06:18,545 --> 00:06:20,647
Det er fire år siden
nu guvernørens

125
00:06:20,680 --> 00:06:22,215
har siddet deroppe-

126
00:06:22,248 --> 00:06:23,516
- [Man] Hvad skal vi gøre
med hesten, John-

127
00:06:23,550 --> 00:06:24,617
- [instruktør] Det er i orden,
det sker hele tiden.

128
00:06:24,651 --> 00:06:25,585
Her går vi.

129
00:06:27,821 --> 00:06:30,757
- Mine venner og andre texanere,

130
00:06:30,790 --> 00:06:33,059
det er fire år siden nu
guvernøren har siddet op

131
00:06:33,093 --> 00:06:34,060
der i hovedstaden.
- Det her er ikke en reklamefilm

132
00:06:34,060 --> 00:06:35,829
om en mikrofon!

133
00:06:41,067 --> 00:06:42,669
Her går vi.

134
00:06:42,702 --> 00:06:45,405
- Mine venner og andre texanere,

135
00:06:45,438 --> 00:06:46,973
det er fire år siden nu,

136
00:06:47,073 --> 00:06:48,608
guvernøren har været
sidder deroppe

137
00:06:48,641 --> 00:06:51,978
i hovedstaden i hans
stort (stammer) kontor.

138
00:06:52,078 --> 00:06:53,313
- [instruktør] Stop, stop, stop,

139
00:06:53,346 --> 00:06:54,280
det er i orden, hr. Hoffner,
det sker, det sker

140
00:06:54,314 --> 00:06:55,849
til de bedste af dem.

141
00:06:55,882 --> 00:06:57,083
(ildevarslende musik)

142
00:06:57,083 --> 00:06:59,319
- Dette er Rip, oberst,
du husker en lejet pistol

143
00:06:59,352 --> 00:07:01,688
fra Tyler ved navn Danny Schmits?

144
00:07:01,721 --> 00:07:04,758
Var han ikke i gang
Huntsville for mordforsøg?

145
00:07:04,791 --> 00:07:06,426
- [Oberst] Var, de
klippe ham løs i oktober,

146
00:07:06,459 --> 00:07:09,162
afspadsering for god opførsel, hvorfor?

147
00:07:10,697 --> 00:07:14,534
- Nå, han dukkede lige op,
Jeg går og kigger.

148
00:07:14,567 --> 00:07:17,137
(ildevarslende musik)

149
00:07:34,421 --> 00:07:35,789
- Det er fire år nu
guvernør har siddet deroppe

150
00:07:35,822 --> 00:07:39,526
i hovedstaden i hans
stort kontor bag hans-

151
00:07:42,829 --> 00:07:44,564
- [instruktør] Okay,
klar til et nyt tag,

152
00:07:44,597 --> 00:07:46,800
nu kan vi venligst have
er det stille på settet?

153
00:07:46,833 --> 00:07:48,201
(våbenskyder)

154
00:07:48,234 --> 00:07:49,402
(folk råber)

155
00:07:49,436 --> 00:07:50,570
- [Man] Han har en pistol!

156
00:07:50,603 --> 00:07:53,306
(folk råber)

157
00:07:54,708 --> 00:07:55,675
- [Instruktør] Det kan jeg ikke
skyd sådan her,

158
00:07:55,709 --> 00:07:57,477
nu stille på settet!

159
00:07:59,479 --> 00:08:01,014
Okay, handling.

160
00:08:02,282 --> 00:08:04,884
(ildevarslende musik)

161
00:08:06,152 --> 00:08:07,687
- Nå, nu de ting
er under kontrol,

162
00:08:07,721 --> 00:08:11,825
kun hvis det ikke er kavaleriet,
hvordan har du det, kaptajn?

163
00:08:11,858 --> 00:08:13,293
- Hvad fanden
laver du her?

164
00:08:13,326 --> 00:08:15,195
- Løgn og ved gud snyd.

165
00:08:15,228 --> 00:08:16,763
- Vi har leget
dominobrikker fire dage i træk

166
00:08:16,796 --> 00:08:18,431
og han har ikke tabt sig, men to gange.

167
00:08:18,465 --> 00:08:19,566
- Nu er det ikke held
og det er ikke færdighed,

168
00:08:19,599 --> 00:08:21,768
det er snyd med gule hunde.

169
00:08:21,801 --> 00:08:23,503
- Og det er for fanden
lyv og du ved det.

170
00:08:23,536 --> 00:08:25,271
I er alle bare dårlige
tabere, jeg er en god vinder.

171
00:08:25,305 --> 00:08:27,874
De medbragte endda
Nationalgarden herinde

172
00:08:27,907 --> 00:08:29,242
at stjæle mine penge.

173
00:08:29,275 --> 00:08:30,543
- De er her fordi
vi fik en fuld mave

174
00:08:30,577 --> 00:08:33,713
af denne sidewinder.
- Snyd os blindt!

175
00:08:33,747 --> 00:08:37,417
- Jeg ville ikke gøre noget
sådan, kaptajn,

176
00:08:37,450 --> 00:08:42,422
Jeg er en mand med integritet og
visse åndelige tilbøjeligheder.

177
00:08:42,455 --> 00:08:43,923
- Spirituel min røv.

178
00:08:43,957 --> 00:08:45,225
- Tjek hans indvendige lommer.

179
00:08:45,258 --> 00:08:46,926
- Hvorfor stjal han overhovedet min
diamantbesat pengeklip.

180
00:08:46,960 --> 00:08:48,194
- Åh, hestesko.

181
00:08:48,228 --> 00:08:52,065
- Lad os tage et kig på
det bæltespænde, Ace.

182
00:09:04,511 --> 00:09:06,012
- Jeg er virkelig skuffet
i dig, kaptajn,

183
00:09:06,012 --> 00:09:07,747
Jeg troede, vi var en
lidt tættere på end det.

184
00:09:07,781 --> 00:09:12,719
- Okay, drengekampen er slut,
gå ud herfra, gå hjem.

185
00:09:12,752 --> 00:09:14,254
- Hvad med vores penge?
- Mine penge, I tager begge fejl,

186
00:09:14,287 --> 00:09:16,222
det er beviser.

187
00:09:16,256 --> 00:09:19,025
Ikke så hurtigt, Rodriguez.

188
00:09:19,025 --> 00:09:21,027
Sidste gang fortalte jeg dig det
Jeg ville aldrig se dig

189
00:09:21,061 --> 00:09:22,495
i Texas igen.

190
00:09:22,529 --> 00:09:23,630
- Hmm-mm.

191
00:09:23,663 --> 00:09:25,131
- Jamen, hvorfor ser jeg dig?

192
00:09:25,165 --> 00:09:27,067
- Fordi disse herrer
herhen bragte mig

193
00:09:27,100 --> 00:09:28,368
hele vejen op fra Mexico

194
00:09:28,401 --> 00:09:29,769
at lære dem hvordan
at spille domino.

195
00:09:29,803 --> 00:09:32,639
Som en sand søn af Texas,
hvordan kunne jeg nægte?

196
00:09:32,672 --> 00:09:34,040
- Bare sig nej.

197
00:09:34,040 --> 00:09:35,041
- Næste gang vil jeg.

198
00:09:35,041 --> 00:09:36,676
- For sent.

199
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
- Du vil arrestere mig
for at spille domino?

200
00:09:38,144 --> 00:09:40,246
- Jamen, hvad fanden er det
skulle jeg gøre med dig?

201
00:09:40,280 --> 00:09:41,948
Du er en flygtet forbryder.

202
00:09:42,048 --> 00:09:43,216
- Åh, du rensede mig
af alt det der.

203
00:09:43,249 --> 00:09:45,051
- Og du løj for mig.

204
00:09:50,957 --> 00:09:55,528
- [Man] Du er blevet udvalgt
at fastholde traditionen

205
00:09:55,562 --> 00:09:58,932
begyndte for 150 år siden
i denne store tilstand.

206
00:10:00,066 --> 00:10:03,336
Dengang som nu det juridiske
systemet svigtede folket

207
00:10:03,370 --> 00:10:06,473
og folket sluttede sig sammen
at opretholde lov og orden

208
00:10:06,506 --> 00:10:09,509
for at sikre retfærdigheden.

209
00:10:09,542 --> 00:10:13,713
Hvilket barsk udyr, det er
time kommer endelig rundt,

210
00:10:13,747 --> 00:10:17,217
smyger sig mod
Bethlehem skal fødes.

211
00:10:17,250 --> 00:10:22,022
Udyret er i live igen og
vi må stoppe dens fremskridt.

212
00:10:22,055 --> 00:10:24,924
Accepterer du dette
ansvar?

213
00:10:27,694 --> 00:10:28,561
- Det gør jeg.

214
00:10:30,997 --> 00:10:33,366
- [Man] Dette lig er fundet
Richard Slate skyldig i mord

215
00:10:33,400 --> 00:10:36,036
og har dømt ham til døden.

216
00:10:37,070 --> 00:10:39,939
(patriotisk musik)

217
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
- [Announcer] Nu
tilbage til Mister Radio,

218
00:10:45,011 --> 00:10:46,646
Stanley Aldridge Show.

219
00:10:46,680 --> 00:10:47,947
- [Mand] Apropos
gamle Sug Campbell,

220
00:10:47,981 --> 00:10:49,549
da jeg var på besøg i går

221
00:10:49,582 --> 00:10:51,685
med en favorit fodboldtræner,

222
00:10:51,718 --> 00:10:53,520
Sug kom fra en
af (utydeligt).

223
00:10:53,553 --> 00:10:58,391
Så, Sug fortæller mig, at han har det
en flok unge spillere

224
00:10:58,425 --> 00:11:00,560
kommer op i størrelse 15 fod,
skuldre omkring størrelsen

225
00:11:00,593 --> 00:11:02,195
af din motorcykel.

226
00:11:03,296 --> 00:11:06,066
Gud, jeg håber, de bare kan
læse tal godt nok

227
00:11:06,066 --> 00:11:08,401
at finde deres skab,
bare sjov Sug.

228
00:11:08,435 --> 00:11:11,071
Men hey, hvis du har brug for en
hjelm til en af dem drenge-

229
00:11:11,104 --> 00:11:13,573
(regnen siler)

230
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
Og i andet
politiske nyheder i dag

231
00:11:34,361 --> 00:11:36,696
begge kandidater til guvernør
var i hovedstaden

232
00:11:36,730 --> 00:11:38,098
leder efter stemmer.

233
00:11:38,098 --> 00:11:39,833
Gary Bud Hoffner fortalte-

234
00:11:39,866 --> 00:11:42,569
(ildevarslende musik)

235
00:11:43,503 --> 00:11:44,571
- Hej.

236
00:11:48,308 --> 00:11:51,277
Livet er sødt som nyt majs
når du lever er det ikke?

237
00:11:51,311 --> 00:11:53,113
- Hvad fanden
laver du her?

238
00:11:53,146 --> 00:11:56,649
- Jeg er englen Gabriel, der er
vil være et nyt ansigt i helvede

239
00:11:56,683 --> 00:11:57,817
om et sekund her

240
00:11:57,851 --> 00:12:00,153
og det vil du ikke
vær glad for det.

241
00:12:00,186 --> 00:12:03,056
(sirener larmer)

242
00:12:03,089 --> 00:12:05,458
(våbenskyder)

243
00:12:07,560 --> 00:12:10,063
(våbenskyder)

244
00:12:11,097 --> 00:12:12,065
(politimand grynter)

245
00:12:12,065 --> 00:12:13,900
- Bliv nede!
- Kom ned.

246
00:12:13,933 --> 00:12:15,068
- Kom nu og bliv bagud!

247
00:12:15,068 --> 00:12:16,569
I to kommer ind i huset!

248
00:12:16,603 --> 00:12:19,072
- Okay, jeg går ind!

249
00:12:19,105 --> 00:12:21,174
Stop!
(våbenskyder)

250
00:12:21,207 --> 00:12:24,210
(våbenskyder)

251
00:12:24,244 --> 00:12:25,445
- Det er ikke rigtigt at tage
mig til Fort Worth,

252
00:12:25,478 --> 00:12:27,981
Jeg troede vi var venner,
Jeg blev i dit hus,

253
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Jeg kender dine børn, tænkte jeg
Jeg var en del af familien.

254
00:12:30,283 --> 00:12:32,819
(telefonen ringer)

255
00:12:34,220 --> 00:12:35,388
- Ranger enhed seks.
- Vær klar til Boone.

256
00:12:35,422 --> 00:12:39,392
- [Man] Rip, vi har
et problem, et stort,

257
00:12:39,426 --> 00:12:42,128
en skudkamp ved Dinemark
sommerhuse i Mancheck,

258
00:12:42,162 --> 00:12:45,098
en ranger er involveret,
Jack Parsons.

259
00:12:45,832 --> 00:12:47,267
- Er han blevet skudt?

260
00:12:47,300 --> 00:12:48,601
- [Man] Den rapport, jeg fik, siger
han har lavet skydningen.

261
00:12:48,635 --> 00:12:52,138
En død, en såret,
du kommer videre derovre.

262
00:12:52,172 --> 00:12:54,641
- [Politimand] Tag hende væk.

263
00:12:55,675 --> 00:12:57,711
(ambulancesirener brager)

264
00:12:57,744 --> 00:13:00,714
(folk sludrer)

265
00:13:17,097 --> 00:13:19,532
- Du ved, at jeg ikke kan huske det
beder om længere rangers.

266
00:13:19,566 --> 00:13:21,234
- Jeg husker det ikke
har brug for en invitation.

267
00:13:21,267 --> 00:13:22,902
- Er det rigtigt?

268
00:13:22,936 --> 00:13:24,437
Jeg har ikke brug for det
forværringen.

269
00:13:24,471 --> 00:13:26,406
Jeg har allerede fået en
døde og en anden stedfortræder

270
00:13:26,439 --> 00:13:28,575
med et skudhul i lungen,

271
00:13:28,608 --> 00:13:30,710
begge komplimenter
af Jack Parsons.

272
00:13:30,744 --> 00:13:32,245
- Hvem er liget?

273
00:13:32,278 --> 00:13:35,949
- Richard Slate, været
gratis omkring 48 timer

274
00:13:35,982 --> 00:13:38,351
før Parson blev fundet
ham og satte et skudhul

275
00:13:38,385 --> 00:13:39,586
i baghovedet.

276
00:13:39,619 --> 00:13:42,822
Er det grænsen
retfærdighed ranger stil?

277
00:13:44,891 --> 00:13:46,359
- Der er ikke født en ranger

278
00:13:46,393 --> 00:13:48,728
det ville skyde en mand bagfra.

279
00:13:48,762 --> 00:13:52,699
- Jeg så Parson løbe ud der
var der ikke andre derinde.

280
00:13:52,732 --> 00:13:54,100
- Ser du ham trykke på aftrækkeren?

281
00:13:54,134 --> 00:13:55,635
- Jeg hørte skuddet tæt nok på.

282
00:13:55,669 --> 00:13:57,704
- Det her er ikke hestesko.

283
00:13:58,772 --> 00:14:00,640
- Kaptajn, det er en dejlig,
rent hul går derind,

284
00:14:00,674 --> 00:14:02,442
ligner en nier
millimeter til mig.

285
00:14:02,475 --> 00:14:03,810
- Hvem fanden er du?

286
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
- Teknisk konsulent, sir.

287
00:14:05,378 --> 00:14:08,548
- Ni millimeter,
Parson's bar en 45

288
00:14:08,581 --> 00:14:10,950
og hans riffel har været det
hængende på væggen

289
00:14:11,051 --> 00:14:12,419
siden hans øjne var slørede.

290
00:14:12,452 --> 00:14:15,188
- Lad mig fortælle jer det
noget, jeg er ligeglad

291
00:14:15,221 --> 00:14:17,891
hvad han bar eller
hvor hans riffel blev hængt,

292
00:14:17,924 --> 00:14:20,460
Jeg så ham, jeg finder ham.

293
00:14:21,928 --> 00:14:24,698
- Okay, lad os
gå, undskyld mig.

294
00:14:35,475 --> 00:14:37,777
- Hvor er dine manchetter?

295
00:14:37,811 --> 00:14:40,814
- Jeg har følsom hud,
Kaptajn, det gør jeg virkelig,

296
00:14:40,847 --> 00:14:42,882
men jeg elsker scenen af
forbrydelsen, gør du ikke?

297
00:14:42,916 --> 00:14:44,117
Det er Ricky Slate derovre,

298
00:14:44,150 --> 00:14:45,819
brugt noget tid
sammen i Huntsville.

299
00:14:45,852 --> 00:14:47,320
Hvorfor tager du
mig tilbage til Hanson?

300
00:14:47,354 --> 00:14:49,656
Du kommer til at hade
dig selv, når du gør det.

301
00:14:49,689 --> 00:14:50,990
Kan vi snakke?

302
00:14:51,091 --> 00:14:53,460
- Taling er præcis det
sidste chance du har, Ace.

303
00:14:53,493 --> 00:14:55,628
Du fortæller mig alt
du kender til Slate,

304
00:14:55,662 --> 00:14:58,565
Jeg vender måske ikke
dig over til Hanson.

305
00:14:58,598 --> 00:15:00,767
Måske endda give dig tilbage
nogle af dine domino-gevinster.

306
00:15:00,800 --> 00:15:05,071
Du prøver at løbe, selv en
skridt, jeg skyder dig selv.

307
00:15:06,272 --> 00:15:09,576
- Han er født i
Falfurrias, Texas, 1957, 58,

308
00:15:09,609 --> 00:15:10,777
Det tror jeg, det var.

309
00:15:10,810 --> 00:15:12,045
Vi brugte meget tid
sammen i fængslet,

310
00:15:12,078 --> 00:15:13,313
lærte ham at kende
ret godt, du ved.

311
00:15:13,346 --> 00:15:15,248
Jeg tror, han var en
Stenbukken, jeg er ikke sikker,

312
00:15:15,281 --> 00:15:16,750
men jeg er sikker på at jeg har det
skrevet ned et sted

313
00:15:16,783 --> 00:15:18,184
og det vil jeg være glad for
slå det op for dig

314
00:15:18,218 --> 00:15:20,353
så hurtigt som vi når et sted.

315
00:15:36,536 --> 00:15:39,339
(spændende musik)

316
00:16:00,493 --> 00:16:02,228
Dreng, det her er en stor gammel tom
hus uden pigerne,

317
00:16:02,262 --> 00:16:03,329
Jeg vil vædde på, at du bliver ensom.

318
00:16:03,363 --> 00:16:06,733
- Der er værre ting
end at være alene.

319
00:16:07,534 --> 00:16:10,236
- Sand historie, må sige
op med en masse småsnak,

320
00:16:10,270 --> 00:16:12,605
mennesker i dit øre er
generer dig hele tiden.

321
00:16:12,639 --> 00:16:14,040
generer mig værre end noget andet,

322
00:16:14,040 --> 00:16:15,675
nogen lige op i
dit ansigt, når du-

323
00:16:15,709 --> 00:16:19,479
Jeg har dog også hørt
den mand er blevet større

324
00:16:20,847 --> 00:16:23,717
ved en positiv kvindelig tilstedeværelse,
har du nogensinde hørt det?

325
00:16:23,750 --> 00:16:25,285
- Dr. Ruth, giv det et hvil.

326
00:16:25,318 --> 00:16:27,354
- Det vil pressen have
en markdag, når de hører

327
00:16:27,387 --> 00:16:29,889
om den Slate-historie,
Jeg kan også se det nu,

328
00:16:29,923 --> 00:16:33,626
anklaget morder skudt ihjel
hævngale Texas Ranger.

329
00:16:33,660 --> 00:16:36,096
Jeg vidste, at den fyr var en
psyko i det øjeblik, jeg så ham.

330
00:16:36,129 --> 00:16:38,064
Han er klogere end
en prærieulv i brunst.

331
00:16:38,064 --> 00:16:39,699
- Jack Parsons er ikke skør.

332
00:16:39,733 --> 00:16:42,635
- Han er også listig, sagde han
den fyr med en ni millimeter

333
00:16:42,669 --> 00:16:43,870
bare for at dække hans spor.

334
00:16:43,903 --> 00:16:45,205
- Han dræbte ingen.

335
00:16:45,238 --> 00:16:46,906
- [Rodriguez] Kaptajn, den
sherif så ham komme ud

336
00:16:46,940 --> 00:16:48,575
af bygningen, dig
tror han var bare

337
00:16:48,608 --> 00:16:49,876
passerer området?

338
00:16:49,909 --> 00:16:51,878
- Hør, hvis jeg vil mere
lort af dig i dag,

339
00:16:51,911 --> 00:16:52,946
Jeg klemmer dit hoved.

340
00:16:52,979 --> 00:16:56,082
- Undskyld mig, jeg bankede på
ved hoveddøren

341
00:16:56,116 --> 00:16:58,118
men der var intet svar,
så jeg kom tilbage.

342
00:16:58,151 --> 00:17:00,020
Det håber jeg ikke
afbryde noget.

343
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
Jeg er Susan Davis.

344
00:17:02,055 --> 00:17:03,623
- Hej, jeg er Billy Roy
Barker, rart at møde dig.

345
00:17:03,656 --> 00:17:06,593
Dette er kaptajn
Elvin Cecil Metcalf,

346
00:17:06,626 --> 00:17:08,695
den herre, der bare
sagde han ville slå mig ihjel.

347
00:17:08,728 --> 00:17:12,365
- Kaptajn Metcalf, jeg er med
FBI, Boston kontor,

348
00:17:12,399 --> 00:17:15,168
midlertidigt tildelt
til San Antonio

349
00:17:15,201 --> 00:17:16,469
at håndtere Skifer-sagen.

350
00:17:16,503 --> 00:17:19,572
Jeg vil gerne spørge dig om et par stykker
spørgsmål om Jack Parsons

351
00:17:19,606 --> 00:17:20,540
hvis jeg kunne.

352
00:17:25,812 --> 00:17:29,482
Det forstår jeg tilfældigvis
dig og Parsons er venner.

353
00:17:29,516 --> 00:17:30,717
- Det gør du, hva'?

354
00:17:35,755 --> 00:17:39,392
- Kaptajn, alle er overbeviste
at Parsons dræbte Slate.

355
00:17:39,426 --> 00:17:41,661
Politiet, den
papirer, mine kolleger.

356
00:17:41,695 --> 00:17:43,930
Nu baseret på hvad vi
har, jeg er ikke overbevist

357
00:17:43,963 --> 00:17:45,699
at han gjorde det eller ej.

358
00:17:45,732 --> 00:17:49,102
Jeg leder bare efter
sandheden, det er alt.

359
00:17:49,135 --> 00:17:50,737
- Sandheden er han
dræbte ikke Slate.

360
00:17:50,770 --> 00:17:52,172
- Så ved han måske, hvem der gjorde

361
00:17:52,205 --> 00:17:55,241
og i så fald kunne han være med
stor fare derude.

362
00:17:55,275 --> 00:17:58,878
Vi kan tilbyde regeringen
beskyttelse for ham.

363
00:18:02,015 --> 00:18:05,318
Se, du vil have, hvad der er
ret og det gør jeg også.

364
00:18:18,565 --> 00:18:21,334
- Det tager ham
et stykke tid til at varme op.

365
00:18:33,113 --> 00:18:34,280
- Det skal jeg fortælle dig
en ting, kaptajn,

366
00:18:34,314 --> 00:18:35,548
at blive ramt af
sådan en betjent

367
00:18:35,582 --> 00:18:37,384
kunne være en åndelig oplevelse.

368
00:18:37,417 --> 00:18:39,085
- Jeg planlægger ikke
på at blive knust.

369
00:18:39,119 --> 00:18:41,788
- Jamen, jeg ville ikke forhaste mig.

370
00:18:41,821 --> 00:18:44,758
Lidt af det kunne måske
tag nogle af tornene

371
00:18:44,791 --> 00:18:46,393
ud af din kaktus.

372
00:19:19,159 --> 00:19:21,161
- Værelser koster otte dollars
en nat, ark 50 cents,

373
00:19:21,194 --> 00:19:23,430
håndklæder et kvarter.

374
00:19:23,463 --> 00:19:27,634
Du reder din egen seng
og ingen kvinder om søndagen.

375
00:19:27,667 --> 00:19:30,103
- Jeg har ikke brug for et værelse
leder efter Jack Parsons.

376
00:19:30,136 --> 00:19:31,438
- Ingen Parsons her, måske

377
00:19:31,471 --> 00:19:36,509
tjek Metropolitan
Baptistkirken. (mand griner)

378
00:19:36,876 --> 00:19:41,581
- Nådens Moder, er det
sikker i Harin Hall, Marvin.

379
00:19:41,614 --> 00:19:42,916
- Intet mindre.

380
00:19:42,949 --> 00:19:44,217
- Bygget i Dallas, omkring 65.

381
00:19:44,250 --> 00:19:48,054
- Tæt på, men ingen amor
dukke, bygget i 64.

382
00:19:48,088 --> 00:19:51,224
Engang holdt en formue
i konfødereret guld.

383
00:19:51,257 --> 00:19:54,194
- Du har noget imod, hvis jeg
se nærmere.

384
00:19:54,227 --> 00:19:56,830
- Nyd dine øjne, søn.

385
00:19:56,863 --> 00:19:58,732
Hun er en stor gammel baby.

386
00:19:58,765 --> 00:20:01,067
Fik et trippelt serienummer.

387
00:20:01,101 --> 00:20:01,968
- Nej.
- Faktum.

388
00:20:03,003 --> 00:20:04,704
- Hej vent lidt.

389
00:20:07,941 --> 00:20:11,177
Hold nu op, du
kan ikke gå derop.

390
00:20:11,211 --> 00:20:12,879
Er du hørehæmmet?

391
00:20:12,912 --> 00:20:15,715
(dramatisk musik)

392
00:20:20,153 --> 00:20:21,121
(Rip banker)

393
00:20:21,154 --> 00:20:23,356
- Jack, det er Rip, luk op.

394
00:20:24,324 --> 00:20:25,892
Hvad fanden er
laver du her?

395
00:20:25,925 --> 00:20:27,093
- Parson's er med
der, er han ikke?

396
00:20:27,127 --> 00:20:29,929
Kaptajn Parson,
Susan Davis, FBI.

397
00:20:32,399 --> 00:20:34,668
(våbenskyder)
(kvinde skriger)

398
00:20:34,701 --> 00:20:37,470
(dramatisk musik)

399
00:20:49,516 --> 00:20:51,918
(bilmotor starter)

400
00:20:51,951 --> 00:20:54,554
(dæk hviner)

401
00:21:07,967 --> 00:21:09,569
En fod eller to lavere
og vi ville alle være døde.

402
00:21:09,602 --> 00:21:12,872
- Det var en advarsel.
- En advarsel,

403
00:21:12,906 --> 00:21:14,140
du er hans ven.

404
00:21:14,174 --> 00:21:15,542
- Men det er du ikke.

405
00:21:17,077 --> 00:21:18,278
- Det sagde du, han var
bor hos dig,

406
00:21:18,311 --> 00:21:20,413
hvorfor skulle han beholde en
værelse her, venner, familie,

407
00:21:20,447 --> 00:21:21,648
måske en kvinde?

408
00:21:22,449 --> 00:21:23,983
- Ikke sandsynligt, Jack
er ikke den sociale type.

409
00:21:24,084 --> 00:21:27,120
Han har kun to venner,
Rip og Jack Daniels.

410
00:21:27,153 --> 00:21:29,589
- Ingen spurgte dig, fange.

411
00:21:30,290 --> 00:21:32,759
- Er du fange?

412
00:21:32,792 --> 00:21:36,262
- Kun af livets
små indfald, den

413
00:21:36,296 --> 00:21:38,498
og mit eget tåbelige hjerte.

414
00:21:38,531 --> 00:21:40,000
- Gud ved, hvad han har gang i.

415
00:21:40,100 --> 00:21:44,237
- Hold da op, der er en
lille sten efterladt uvendt.

416
00:21:46,740 --> 00:21:48,508
- Jeg kan ikke åbne pengeskabet
mod virksomhedens politik.

417
00:21:48,541 --> 00:21:52,912
- Jeg er virksomhedens politik.
- Og jeg er hos FBI.

418
00:21:52,946 --> 00:21:56,316
- Jeg ville ikke åbne det pengeskab
for Elvis spøgelse.

419
00:21:56,349 --> 00:21:58,785
Og I to er ikke engang tæt på.

420
00:22:05,125 --> 00:22:09,496
- Bare slap af, skat, jeg skal
være rigtig langsom og blid.

421
00:22:13,166 --> 00:22:15,468
- Hvad er du, Jesse James?

422
00:22:15,502 --> 00:22:18,138
- Tal ikke med en mand
mens han elsker.

423
00:22:18,171 --> 00:22:20,073
- Du må hellere være heldig at finde
en jomfru i et horehus

424
00:22:20,073 --> 00:22:22,375
end at komme ind
hende. (mand griner)

425
00:22:22,409 --> 00:22:24,844
(Billy ler)
(mand griner)

426
00:22:24,878 --> 00:22:27,914
- Det er ikke held, det er dygtighed.

427
00:22:27,947 --> 00:22:31,317
(dramatisk spillemandsmusik)

428
00:22:47,934 --> 00:22:49,502
- Du kan ikke tage det bevis,
dette er en føderal sag,

429
00:22:49,536 --> 00:22:53,473
FBI har jurisdiktion her.
- Ikke over mig.

430
00:22:53,506 --> 00:22:55,742
- Du er bare utrolig
fordi du bærer et badge

431
00:22:55,775 --> 00:22:57,277
og en pistol gør dig ikke til Gud.

432
00:22:57,310 --> 00:22:59,112
Det her er ikke
vilde vesten længere.

433
00:22:59,112 --> 00:23:01,047
- Det er stadig Texas.

434
00:23:01,081 --> 00:23:03,049
- Må jeg bruge din telefon?

435
00:23:10,223 --> 00:23:11,691
- Giv mig det.

436
00:23:11,725 --> 00:23:13,526
- Det er du ligeglad med
Jeg har set det mærke før.

437
00:23:13,560 --> 00:23:17,130
Jeg vidste, det ringede en klokke, men
Jeg kunne ikke huske hvor.

438
00:23:17,163 --> 00:23:19,165
Og lige pludselig
der var det.

439
00:23:19,199 --> 00:23:21,468
- Hvor var det?

440
00:23:21,501 --> 00:23:23,269
- Onkel Halls hus, en
billede, jeg var ni år gammel,

441
00:23:23,303 --> 00:23:25,572
han slog mig halvt ihjel
også, for jeg så det.

442
00:23:25,605 --> 00:23:26,773
- Hvad var det et billede af?

443
00:23:26,806 --> 00:23:29,609
- Det er William
Matthews Barker,

444
00:23:30,844 --> 00:23:34,080
Billy Roys oldefar.

445
00:23:34,080 --> 00:23:37,117
Han blev strakt for
stjæle et dusin æg

446
00:23:37,150 --> 00:23:38,952
at brødføde sin familie.

447
00:23:38,985 --> 00:23:40,887
- Han blev hængt for taget æg?

448
00:23:40,920 --> 00:23:45,692
- Det og kyllingen og
også bondekonen.

449
00:23:45,725 --> 00:23:48,161
(mand griner)

450
00:23:49,763 --> 00:23:51,231
- Hvad er flaget draperet på det?

451
00:23:51,264 --> 00:23:54,134
- Åh, det er en annonce for
flok, der dræbte ham.

452
00:23:54,167 --> 00:23:58,505
Regulatorer, de altid
efterladt et visitkort,

453
00:23:58,538 --> 00:24:01,841
så du ved hvem du skal
give æren til.

454
00:24:03,710 --> 00:24:05,512
- Regulatorerne
var vagthavende.

455
00:24:05,545 --> 00:24:07,113
- Ja, og en flok borgere

456
00:24:07,147 --> 00:24:11,518
som gjorde det til deres borgerpligt
at holde lov og orden

457
00:24:11,551 --> 00:24:13,219
i det østlige Texas.

458
00:24:13,253 --> 00:24:17,323
Der var ikke meget adskillelse
dem fra skurkene.

459
00:24:17,357 --> 00:24:20,827
Nogle mennesker blev endelig sure
nok til at begynde at skyde dem.

460
00:24:20,860 --> 00:24:24,230
Kaldet sig selv
moderatorerne,

461
00:24:24,264 --> 00:24:25,932
der var ikke noget
moderat om dem,

462
00:24:25,965 --> 00:24:27,767
de startede en borgerkrig,

463
00:24:27,801 --> 00:24:30,437
varede til slutningen af
århundrede flød blodet som vin

464
00:24:30,470 --> 00:24:35,342
og ow (mand hoster) det gik
lige til hovedet på dem.

465
00:24:35,375 --> 00:24:37,744
- Er dette et Regulator-skilt?

466
00:24:39,646 --> 00:24:41,448
- Ja, det er,
hvor har du fået det fra?

467
00:24:41,481 --> 00:24:46,453
- Du har noget imod, hvis jeg låner
denne bog og dette billede?

468
00:24:46,486 --> 00:24:47,387
- Okay.

469
00:24:53,960 --> 00:24:55,395
Fik du det?
- Hvad?

470
00:24:55,428 --> 00:24:57,230
- Lige herinde.
- Åh.

471
00:25:03,737 --> 00:25:05,171
Det vil du helt sikkert ikke
køre over til kirken?

472
00:25:05,205 --> 00:25:07,207
- Nej, nej, Cissy
Lane får mig,

473
00:25:07,240 --> 00:25:11,077
vi skal til billeder senere
og så dansen måske.

474
00:25:11,111 --> 00:25:13,079
- Nå, overdriv det ikke.

475
00:25:13,113 --> 00:25:15,081
- Åh, det er jeg ikke
sigter på at overdrive det,

476
00:25:15,115 --> 00:25:17,951
i min alder er jeg bare
glad for at gøre. (mand griner)

477
00:25:18,051 --> 00:25:19,452
(Billy ler)

478
00:25:19,486 --> 00:25:20,587
- Nå, pas på
af dig selv, okay.

479
00:25:20,620 --> 00:25:21,488
- Ja.

480
00:25:22,122 --> 00:25:23,423
- Jeg elsker dig, onkel Hall.

481
00:25:23,456 --> 00:25:25,325
- Lad os gå Ace.

482
00:25:25,358 --> 00:25:28,194
- Vi ses snart, vær forsigtig.

483
00:25:28,228 --> 00:25:30,163
- Farvel.
- Farvel.

484
00:25:30,196 --> 00:25:32,665
(langsom musik)

485
00:25:34,100 --> 00:25:38,805
- Familien er vigtig, kaptajn,
det skal du huske.

486
00:25:42,175 --> 00:25:43,476
Onkel Hall gav mig min
første par støvler,

487
00:25:43,510 --> 00:25:45,712
min første drink whisky.

488
00:25:49,549 --> 00:25:50,784
Han var mere som en far for mig

489
00:25:50,817 --> 00:25:53,353
end min rigtige far i virkeligheden var.

490
00:25:54,521 --> 00:25:58,224
Sjovt hvordan du starter
kæmpe mod mændene i dit liv

491
00:25:58,258 --> 00:26:01,561
og ender med at blive
ligesom dem.

492
00:26:01,594 --> 00:26:04,230
Din datter fortæller mig
at din far blev dræbt

493
00:26:04,264 --> 00:26:05,265
af sin far.

494
00:26:05,298 --> 00:26:06,466
Hvordan skete alt det?

495
00:26:06,499 --> 00:26:09,169
- Jewel taler for meget.

496
00:26:09,202 --> 00:26:13,840
Min bedstefar var en Ranger,
fangede sin søn, sheriffen

497
00:26:16,176 --> 00:26:18,478
at tage penge fra spillere.

498
00:26:20,347 --> 00:26:22,849
- Så han dræbte ham for
bryder loven lidt.

499
00:26:22,882 --> 00:26:24,818
Det er ret strengt.

500
00:26:25,585 --> 00:26:27,654
- [Rip] At bryde lovens
som at blive gravid, Ace,

501
00:26:27,687 --> 00:26:29,689
du kan ikke gøre det bare lidt.

502
00:26:29,723 --> 00:26:32,525
Jeg tror, ​​han fik, hvad han tjente.

503
00:26:32,559 --> 00:26:35,695
- Du regner med dig
fik hvad du tjente?

504
00:26:37,964 --> 00:26:42,902
Hør din far er smuk
hårdt, har du nogensinde tilgivet ham?

505
00:26:46,206 --> 00:26:51,244
Holder sådan noget indeni
det tærer virkelig på dit hjerte.

506
00:26:53,279 --> 00:26:55,415
- Hvem er du, kære Abby?

507
00:26:58,618 --> 00:27:00,487
Klokken syv hos mig,

508
00:27:00,520 --> 00:27:01,755
gider ikke ringe
Oberst Boone

509
00:27:01,788 --> 00:27:04,090
om dette, Harvey, tak.

510
00:27:06,893 --> 00:27:08,028
- Det havde Parsons
udklip på ni fyre

511
00:27:08,028 --> 00:27:09,929
og de var alle skredet
gennem sprækkerne

512
00:27:10,030 --> 00:27:14,267
af retssystemet og
gik, men ikke for langt.

513
00:27:14,300 --> 00:27:16,136
Dette kort viser, hvor de døde,

514
00:27:16,169 --> 00:27:18,705
alle blev myrdet på nær én.

515
00:27:18,738 --> 00:27:20,340
Nu, kaptajn, det
ikke Sherlock Holmes

516
00:27:20,373 --> 00:27:21,841
at finde ud af denne.

517
00:27:21,875 --> 00:27:23,777
Grænsen mellem at opretholde
loven og brud på den

518
00:27:23,810 --> 00:27:25,111
er måske tynd.

519
00:27:25,145 --> 00:27:26,746
- Hvis Jack Parsons
var skyldig i mord,

520
00:27:26,780 --> 00:27:29,416
Jeg ville køre ham ned, smutte
reb selv om hans hals.

521
00:27:29,449 --> 00:27:33,219
Fortsæt, kom væk herfra, jeg er
træt af at se på dig.

522
00:27:33,253 --> 00:27:35,055
- Sandheden er blændende lys.

523
00:27:35,055 --> 00:27:38,491
Jeg får mine penge
og tage til Mexico.

524
00:27:38,525 --> 00:27:39,693
- Gå, pengene bliver.

525
00:27:39,726 --> 00:27:41,127
- Kaptajn, jeg kan ikke gå
ingen steder uden penge.

526
00:27:41,161 --> 00:27:43,863
Der er $20.000 derinde, jeg
kan leve som en konge i Mexico

527
00:27:43,897 --> 00:27:46,066
i to år, og du er
bare kører mig væk

528
00:27:46,066 --> 00:27:47,701
fordi du er bange
Jeg har ret med hensyn til Parsons.

529
00:27:47,734 --> 00:27:49,302
- Der er nogle ting
Jeg er bange for, Ace,

530
00:27:49,336 --> 00:27:51,304
men du har ret
er ikke en af dem.

531
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
- Det ved vi ikke
indtil vi finder ham, ikke sandt

532
00:27:52,839 --> 00:27:54,341
og jeg vil vædde dig hver dollar
af mine domino penge derinde,

533
00:27:54,374 --> 00:27:56,409
at jeg kan finde ham
før loven gør det.

534
00:27:56,443 --> 00:27:57,811
Jeg vil gerne være på
jagter siden kun én gang,

535
00:27:57,844 --> 00:27:59,913
især hvis vi kan taske
en af dem regulatorer,

536
00:28:00,013 --> 00:28:02,015
måske går det endda op
scoren for min pårørende.

537
00:28:02,015 --> 00:28:04,451
(upbeat spillemandsmusik)

538
00:28:04,484 --> 00:28:09,389
Og hvis du ville bære en Rolex,
Jeg ville allerede være i Mexico.

539
00:28:09,422 --> 00:28:13,093
- For helvede, hele den her forbandede ting
bare en sky af varm luft.

540
00:28:13,126 --> 00:28:15,028
Jack Parsons er ingen kriminel.

541
00:28:15,061 --> 00:28:17,831
- Det er han selvfølgelig ikke, det er han
en af de bedste, vi nogensinde har haft.

542
00:28:17,864 --> 00:28:22,469
- Vi vil nogensinde have, og det er vi
vil finde ham, ingen andre.

543
00:28:24,871 --> 00:28:26,673
Vi henter ham ind
og det skal vi sørge for

544
00:28:26,706 --> 00:28:28,675
han får sin chance
at fortælle sin historie.

545
00:28:28,708 --> 00:28:30,043
- Det ved du, jeg har
kendt Jack Parsons

546
00:28:30,043 --> 00:28:31,378
siden jeg var fire år gammel.

547
00:28:31,411 --> 00:28:34,047
Han førte mig ind til rangers.

548
00:28:35,115 --> 00:28:38,051
Han er lidt ligesom
familie til mig, Rip.

549
00:28:38,718 --> 00:28:40,220
- Også mig, Zeke.

550
00:28:40,253 --> 00:28:41,888
- Har ikke engang ringet.

551
00:28:41,921 --> 00:28:43,690
- Det vil han
dække uden anelse.

552
00:28:43,723 --> 00:28:46,526
Jeg gætter på, at han finder ud af dette
er hans vogn til hall.

553
00:28:46,559 --> 00:28:48,361
- Kan ikke trække det selv.

554
00:28:48,395 --> 00:28:50,764
- Nej, men jeg er bange for, at han prøver.

555
00:28:50,797 --> 00:28:53,433
(kvinde banker på)

556
00:28:55,402 --> 00:28:58,171
- Hej, kom ind.
- Hej.

557
00:28:58,204 --> 00:28:59,205
- Jeg vil vædde på, at du leder efter Rip.

558
00:28:59,239 --> 00:29:00,073
- Ja.

559
00:29:04,344 --> 00:29:06,012
Det burde jeg vist
har ringet først.

560
00:29:06,012 --> 00:29:07,547
- Ingens telefoner
først her.

561
00:29:07,580 --> 00:29:12,185
- Du er ikke herfra.
- Du er ikke herfra.

562
00:29:12,218 --> 00:29:14,487
- Jeg kom forbi for at undskylde
den anden dag på hotellet.

563
00:29:14,521 --> 00:29:17,691
Det var ikke meget
professionel eller effektiv.

564
00:29:17,724 --> 00:29:20,860
- Det er dumt
var og farlig.

565
00:29:23,329 --> 00:29:27,934
- Jeg lavede en meget dum,
farlig fejl, og jeg er ked af det.

566
00:29:28,034 --> 00:29:29,936
(langsom musik)

567
00:29:30,036 --> 00:29:31,671
- Det kan jeg leve med.

568
00:29:31,705 --> 00:29:32,572
- Godt.

569
00:29:33,940 --> 00:29:38,445
- Jeg vil bede dig om at blive, men
Jeg har selskab, forretning.

570
00:29:38,478 --> 00:29:41,114
- Det er for dårligt, det ville jeg gerne
at gøre min undskyldning officiel

571
00:29:41,147 --> 00:29:43,216
ved at tage jer begge
ud til middag.

572
00:29:43,249 --> 00:29:45,151
Jeg spiser efter smag
denne Austin grill

573
00:29:45,185 --> 00:29:46,786
alle rager om.

574
00:29:46,820 --> 00:29:49,723
- Jeg kender et sted, hvor
grill er bedre end sex.

575
00:29:49,756 --> 00:29:51,825
Kom så skat, lad os
gå til Salt Lake.

576
00:29:51,858 --> 00:29:55,395
Hvis det ikke er for sent
for dig, kom ud.

577
00:29:57,931 --> 00:29:58,965
Farvel alle sammen.

578
00:30:04,804 --> 00:30:09,909
*Nå, jeg gik til min læge*

579
00:30:11,211 --> 00:30:16,249
*Jeg følte mig lidt lav*

580
00:30:17,250 --> 00:30:22,288
* Jeg bad ham undersøge mig
fra mit hoved og ned til mine tæer*

581
00:30:29,062 --> 00:30:31,898
- [Billy] Det håber jeg i hvert fald, at jeg er
ikke kede dig med denne historie.

582
00:30:31,931 --> 00:30:33,299
- Mm-mm.
- Mig og min far

583
00:30:33,333 --> 00:30:37,170
kæmpede hver dag, det var det ikke
som om vi kæmpede en dag

584
00:30:37,203 --> 00:30:39,673
og sprang en dag over, jeg mener,
det var hver dag vi kæmpede

585
00:30:39,706 --> 00:30:43,109
indtil han endelig en dag sagde
dette hus er ikke stort nok

586
00:30:43,143 --> 00:30:45,945
for os begge, en
af os er nødt til at gå.

587
00:30:45,979 --> 00:30:47,213
Så gæt hvem der skulle gå.

588
00:30:47,247 --> 00:30:49,182
- Dig.
- Du har det.

589
00:30:49,215 --> 00:30:52,952
Ud på gaden, få
min videregående uddannelse.

590
00:30:52,986 --> 00:30:55,255
- Det må have været hårdt.

591
00:30:55,288 --> 00:30:59,192
- Nå, det var ikke let, men
du opfanger nogle få grundlæggende sandheder

592
00:30:59,225 --> 00:31:00,894
undervejs.

593
00:31:00,927 --> 00:31:04,898
Penge, for eksempel penges
altid skiftende lommer

594
00:31:04,931 --> 00:31:07,300
og tricket er at lave
det ender i din.

595
00:31:07,334 --> 00:31:09,402
* Mærk smerten, det er der, den er
gør ondt det er der det gør ondt *

596
00:31:09,436 --> 00:31:11,538
*Det er der, det gør ondt*

597
00:31:11,571 --> 00:31:14,874
* Vi mødtes i Minneapolis
og gift i St. Paul *

598
00:31:14,908 --> 00:31:18,678
* Bryllupsrejse i Pittsburgh
og turnerede Niagara Falls *

599
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
- Åh godt, jeg var ikke sikker
du ville klare det.

600
00:31:20,580 --> 00:31:21,881
- Sæt dig, kaptajn,
Jeg skulle bare videre

601
00:31:21,915 --> 00:31:23,216
til kapitel tre
af min livshistorie.

602
00:31:23,249 --> 00:31:24,651
(Susan griner)

603
00:31:24,684 --> 00:31:26,119
- Åh, jeg er sikker
undskyld jeg gik glip af det.

604
00:31:26,152 --> 00:31:27,887
- Nå, jeg går tilbage til
foran og starte forfra.

605
00:31:27,921 --> 00:31:29,089
- Åh, gider ikke.

606
00:31:29,089 --> 00:31:33,760
Hvad er en pige fra Boston
laver her i Texas?

607
00:31:33,793 --> 00:31:36,096
- FBI overførte mig
hernede for et par måneder siden,

608
00:31:36,129 --> 00:31:38,198
Jeg er stadig ved at tilpasse mig.

609
00:31:38,231 --> 00:31:40,100
- Ja, hold godt fast
mig, jeg får dig til at tænke

610
00:31:40,100 --> 00:31:41,534
ligesom en texaner på ingen tid.

611
00:31:41,568 --> 00:31:44,437
- Hvad med det, tænker du
det er en god idé, kaptajn?

612
00:31:44,471 --> 00:31:47,774
- Nej, kaptajnen er min
rang, mit navn er Rip.

613
00:31:49,009 --> 00:31:51,845
- Rip, er det et familienavn?

614
00:31:51,878 --> 00:31:54,814
- Nej, sagde han hvile i
fred over så enhver fredløs,

615
00:31:54,848 --> 00:31:58,351
at han bare sådan set
forkortet det til Rip.

616
00:31:58,385 --> 00:31:59,252
*Alt så fint ud*

617
00:31:59,285 --> 00:32:00,353
* Men lige uden for Houston *

618
00:32:00,387 --> 00:32:01,654
* Færdig bryde dette
mit hjerte*

619
00:32:01,688 --> 00:32:03,156
- Nå, det næste
ting du skal lære

620
00:32:03,189 --> 00:32:05,225
er hvordan man danser
med de indfødte.

621
00:32:05,258 --> 00:32:07,293
- (Susan klukker) Jeg ved det ikke.

622
00:32:07,327 --> 00:32:09,295
- [Billy] Kom med mig.

623
00:32:11,064 --> 00:32:12,599
- Nej, hvad nu hvis jeg ikke gør
ikke hvordan man danser.

624
00:32:12,632 --> 00:32:14,734
- Okay, nu er det her en del
af Texas totrin,

625
00:32:14,768 --> 00:32:17,470
alt hvad du gør er at træde af, træde
af, skridt, skridt, har du det?

626
00:32:17,504 --> 00:32:19,906
Træd af, træd af, skridt, skridt.

627
00:32:19,939 --> 00:32:22,342
Det er det, spis din
hjerte ud Ripper.

628
00:32:22,375 --> 00:32:24,411
* Jeg ved ikke, hvor jeg gik hen
forkert alt så fint ud *

629
00:32:24,444 --> 00:32:26,079
* Men uden for Houston *

630
00:32:26,079 --> 00:32:27,981
* Færdig bryde dette
mit hjerte*

631
00:32:28,081 --> 00:32:30,784
- Nu har du det
nu har du det.

632
00:32:31,785 --> 00:32:33,186
- Kom nu, lad os danse.

633
00:32:33,219 --> 00:32:34,320
- Hun er en naturlig, kaptajn.

634
00:32:34,354 --> 00:32:35,989
Let som en fjer
og sikkert på benene.

635
00:32:36,089 --> 00:32:37,290
- Kom nu.

636
00:32:37,323 --> 00:32:38,458
- Jeg er ikke let eller sikker.

637
00:32:38,491 --> 00:32:42,095
- Det kan jeg leve med, kom nu.

638
00:32:42,128 --> 00:32:45,532
* Det er der, det gør ondt
det er der det gør ondt*

639
00:32:45,565 --> 00:32:47,901
*Det er der, det gør ondt*

640
00:32:47,934 --> 00:32:51,137
- Du er en hård handling
at følge, hause.

641
00:32:54,174 --> 00:32:56,910
(publikum klapper)

642
00:33:00,046 --> 00:33:02,415
(langsom musik)

643
00:33:08,188 --> 00:33:13,226
* Jeg elsker dig så
meget det gør mig ondt*

644
00:33:17,764 --> 00:33:21,868
* Det er skat
hvorfor er jeg så blå *

645
00:33:23,603 --> 00:33:26,906
- Er det virkelig derfor
kalder de dig Rip?

646
00:33:28,074 --> 00:33:29,509
- Betyder det noget?

647
00:33:31,711 --> 00:33:34,114
- Det ved jeg ikke, skal det?

648
00:33:34,147 --> 00:33:37,350
*Om natten er jeg bange*

649
00:33:39,786 --> 00:33:43,390
- Jeg er virkelig bekymret
om kaptajn Parsons.

650
00:33:45,458 --> 00:33:47,994
Jeg tror ikke, han dræbte Slate.

651
00:33:51,664 --> 00:33:52,532
- Hvorfor ikke?

652
00:33:56,603 --> 00:34:01,041
*Og der er ikke noget jeg kan gøre*

653
00:34:01,074 --> 00:34:02,075
- For det gør jeg ikke
tænk en mand som dig

654
00:34:02,108 --> 00:34:04,477
ville bekymre sig om en morder.

655
00:34:06,346 --> 00:34:11,351
* Jeg vil holde dig min
kære for evigt og evigt *

656
00:34:16,623 --> 00:34:21,061
* Jeg elsker dig så højt
det gør mig så ondt*

657
00:34:27,701 --> 00:34:28,802
- [Billy] Nå, for
nogen, der ikke danser,

658
00:34:28,835 --> 00:34:31,071
du tog det helt sikkert til dig
som et svin at smutte.

659
00:34:31,071 --> 00:34:33,073
Ray Charles kunne have
set gnisterne flyve.

660
00:34:33,106 --> 00:34:34,674
Jeg fortæller dig, hvad jeg vil
gør det, jeg tager herfra

661
00:34:34,708 --> 00:34:36,276
af vejen og
lad dig rock og roll

662
00:34:36,309 --> 00:34:37,777
men hvis du har brug for nogle tips.

663
00:34:37,811 --> 00:34:39,546
- Pointer?
- På kvinder,

664
00:34:39,579 --> 00:34:40,847
du er lidt barsk
rundt om kanterne.

665
00:34:40,880 --> 00:34:44,484
- [Rip] Sidevinduets
åben, åbnede du den?

666
00:34:44,517 --> 00:34:45,719
- Nej.

667
00:34:45,752 --> 00:34:46,920
- Lad os gå.

668
00:34:57,864 --> 00:34:59,299
Parsons' konvolut er væk.

669
00:34:59,332 --> 00:35:01,134
- Jeg troede ikke Jack
ville komme her for at stjæle fjernsynet,

670
00:35:01,167 --> 00:35:02,335
gjorde du?

671
00:35:02,369 --> 00:35:04,437
- Du er ved at lave
det Jack, er du ikke?

672
00:35:04,471 --> 00:35:05,705
- Jamen, hvis du kan
lugt det, det rådne æg

673
00:35:05,739 --> 00:35:07,374
er ikke langt væk.

674
00:35:07,407 --> 00:35:08,908
Nu er der stadig en mand
tilbage på Parsons liste

675
00:35:08,942 --> 00:35:10,276
det er i live.

676
00:35:10,310 --> 00:35:13,046
- Og jeg vil vædde på, at han finder ham
og jeg vil vædde på, at han bruger ham

677
00:35:13,079 --> 00:35:14,414
at rense hans navn.

678
00:35:14,447 --> 00:35:17,150
- Eller han dukker op iført
en af dem bandanaer.

679
00:35:17,183 --> 00:35:20,954
- [Oberst] Rip, min telefon
bliver ved med at ringe, sherif Sheaty

680
00:35:21,054 --> 00:35:22,422
er i den anden ende.

681
00:35:22,455 --> 00:35:23,723
- Den mand burde have et dagligt job.

682
00:35:23,757 --> 00:35:26,326
- [Oberst] Han tror, du er
gør dette for personligt.

683
00:35:26,359 --> 00:35:29,295
Lad det sløre din dømmekraft.

684
00:35:29,329 --> 00:35:31,464
Måske endda skjule Jack.

685
00:35:31,498 --> 00:35:34,300
- Nå, han har halvt ret,
Jeg gør dette personligt

686
00:35:34,334 --> 00:35:36,970
og jeg er ikke ved at stoppe.

687
00:35:37,070 --> 00:35:39,305
- [Oberst] Det kan jeg ikke
få det her, Rip.

688
00:35:39,339 --> 00:35:43,143
Fortsæt, det gør jeg
nogle stopper, hører du?

689
00:35:43,176 --> 00:35:45,712
(dramatisk musik)

690
00:36:13,807 --> 00:36:14,841
- Må jeg hjælpe dig?

691
00:36:14,874 --> 00:36:16,509
- Hvor er agent Davis' kontorer?

692
00:36:16,543 --> 00:36:18,445
- Venter hun dig?

693
00:36:18,478 --> 00:36:20,880
- Nej, vi kigger bare forbi.

694
00:36:22,215 --> 00:36:24,651
- Jamen, jeg får se
hvis hun er ledig.

695
00:36:24,684 --> 00:36:27,554
Før jeg gør det, selvom skydevåben
er ikke tilladt i bygningen.

696
00:36:27,587 --> 00:36:28,888
- Jeg havde den på på min bryllupsrejse,

697
00:36:28,922 --> 00:36:30,857
Jeg tager det ikke
af til FBI.

698
00:36:30,890 --> 00:36:33,259
(alarmen ringer)

699
00:36:34,728 --> 00:36:37,330
- Det er i receptionen.
- Lad os gå!

700
00:36:38,665 --> 00:36:41,368
- Hold den lige der.
- Hold den.

701
00:36:43,403 --> 00:36:45,105
- Det ligner
OK Corral, kaptajn.

702
00:36:45,138 --> 00:36:46,940
- Det er synd for dig
det er Wyatt Earp ikke.

703
00:36:46,973 --> 00:36:48,975
- Det skydevåben
skal tjekkes.

704
00:36:49,075 --> 00:36:50,443
- Staten Texas
fik mig til at sværge på at dø

705
00:36:50,477 --> 00:36:52,445
før opgivet denne pistol.

706
00:36:52,479 --> 00:36:57,350
- Slap af, alle sammen, jeg beholder
et øje på disse desperadoer.

707
00:37:08,361 --> 00:37:10,030
Hvad tror du, du laver,

708
00:37:10,030 --> 00:37:11,664
du kan ikke bare komme
brager ind her på denne måde.

709
00:37:11,698 --> 00:37:13,566
- Jeg fik ideen fra dig.

710
00:37:13,600 --> 00:37:16,803
- [Susan] Touché, så
hvad laver du her?

711
00:37:16,836 --> 00:37:18,338
- Jeg har brug for hjælp.

712
00:37:18,371 --> 00:37:19,406
- Hvilken slags?

713
00:37:20,607 --> 00:37:22,042
- Det er Jack Parsons ikke
lader ingen jage ham ned,

714
00:37:22,042 --> 00:37:24,277
så vi skal finde ud af det
hvor han dukker op.

715
00:37:24,310 --> 00:37:26,713
- Der er en fyr på
listen, hvem der er i live,

716
00:37:26,746 --> 00:37:28,248
han hedder Boltinghouse

717
00:37:28,281 --> 00:37:30,083
og Jack bliver det
ser ham helt tæt på

718
00:37:30,116 --> 00:37:31,685
for at se, hvem der kommer efter ham.

719
00:37:31,718 --> 00:37:33,820
Jeg vil vide, hvor han er.

720
00:37:35,789 --> 00:37:38,692
- Kan rangers ikke
hjælpe dig med denne?

721
00:37:38,725 --> 00:37:41,261
- Jeg er blevet spurgt
at holde sig fra det.

722
00:37:41,294 --> 00:37:45,331
Jeg beder om din hjælp
på dette, ikke FBI's.

723
00:37:50,303 --> 00:37:53,740
- Forstået, jeg er sådan set
den enlige ranger på denne

724
00:37:53,773 --> 00:37:55,375
selv her omkring.

725
00:37:57,310 --> 00:37:59,079
Boltinghouse er
bor i San Marcos,

726
00:37:59,112 --> 00:38:00,714
han har arbejdet
nattevagten

727
00:38:00,747 --> 00:38:02,282
på Centralen
Opløsningsmiddellager.

728
00:38:02,315 --> 00:38:05,618
Været stille som en mus
dog i måneder.

729
00:38:05,652 --> 00:38:07,053
- En mus, ham og
hans gamle dame stjal en bil,

730
00:38:07,087 --> 00:38:09,022
kører over hele Texas
skyde og dræbe

731
00:38:09,022 --> 00:38:10,657
ligesom Bonnie og Clyde.

732
00:38:10,690 --> 00:38:12,659
(mand banker)

733
00:38:12,692 --> 00:38:14,027
- Jeg tager det.

734
00:38:14,027 --> 00:38:15,128
- Ja og lidt til
ryk i Waco glemte

735
00:38:15,161 --> 00:38:16,830
at læse dem deres rettigheder.

736
00:38:16,863 --> 00:38:18,531
- Det er loven, Rip.

737
00:38:18,565 --> 00:38:20,800
- Det bekymrer jeg mig nogle gange om.

738
00:38:20,834 --> 00:38:23,636
- Det gør vi alle sammen, og så gør vi
tilbringe resten af vores liv

739
00:38:23,670 --> 00:38:26,039
forsøger at få loven til at virke.

740
00:38:26,072 --> 00:38:27,741
Er det ikke derfor, du er ranger?

741
00:38:27,774 --> 00:38:32,512
- Nabolagene går
til hundene, Sheaty er her

742
00:38:32,545 --> 00:38:34,514
og han har en kendelse.

743
00:38:36,616 --> 00:38:38,218
- Hejsa, fru Davis.

744
00:38:39,886 --> 00:38:43,156
Lad os gøre det så nemt
som muligt, kaptajn.

745
00:38:43,189 --> 00:38:44,691
- Intet svært ved det,

746
00:38:44,724 --> 00:38:46,326
du sætter ikke
en fod i mit hus.

747
00:38:46,359 --> 00:38:48,862
- Nå, nu eftersøgningen
kendelse siger, at jeg er.

748
00:38:48,895 --> 00:38:51,231
- Snakker jeg
med min mund fuld?

749
00:38:51,264 --> 00:38:54,834
- Nej, men det ville du måske
læs hellere mine læber,

750
00:38:54,868 --> 00:38:59,539
Jeg er juridisk autoriseret
at søge i disse lokaler,

751
00:38:59,572 --> 00:39:01,441
(taler på fremmedsprog)?

752
00:39:01,474 --> 00:39:03,610
- Det er du faktisk ikke, sherif,

753
00:39:03,643 --> 00:39:05,745
denne kendelse er for
Sims Lane i Austin,

754
00:39:05,779 --> 00:39:08,014
du er i Dripping Springs.

755
00:39:08,048 --> 00:39:10,283
Det tror jeg, du har
det forkerte hus.

756
00:39:10,316 --> 00:39:13,119
- Hvem er du på?

757
00:39:13,153 --> 00:39:17,691
- Hvem er vores side, er vi ikke alle sammen
i det her sammen, sherif?

758
00:39:23,897 --> 00:39:28,134
- Dreng, hun klarede det
ham, hva', kaptajn?

759
00:39:28,168 --> 00:39:30,036
- Tak for hånden.

760
00:39:31,304 --> 00:39:32,639
- Låner den gerne.

761
00:39:32,672 --> 00:39:33,907
- Bliv ved med det, vi klarer det
du er et æres-Texas.

762
00:39:33,940 --> 00:39:36,643
- Det ville min mor elske.

763
00:39:36,676 --> 00:39:39,579
Hendes familie, Jackson's
bosatte sig nær Shelbyville

764
00:39:39,612 --> 00:39:41,114
i 1820.

765
00:39:41,147 --> 00:39:43,883
- East Texas, min
oldefar

766
00:39:43,917 --> 00:39:46,353
du virkede aldrig
som østkyst for mig.

767
00:39:46,386 --> 00:39:49,489
Du ved, jeg kan mærke
Texas i en person.

768
00:39:49,522 --> 00:39:51,958
- Ja, men jeg har aldrig boet her.

769
00:39:52,058 --> 00:39:54,094
familien flyttede
tilbage mod øst i 1900.

770
00:39:54,127 --> 00:39:56,229
- Det er lige meget, når først du
få Texas i blodet,

771
00:39:56,262 --> 00:39:57,797
det er der altid.

772
00:40:01,434 --> 00:40:04,571
Nå, jeg kan se
barometer stiger.

773
00:40:11,945 --> 00:40:14,247
Så jeg tror jeg vil tjekke det ud.

774
00:40:21,888 --> 00:40:23,923
- Jeg kan se, hvad han mener med
få Texas i blodet.

775
00:40:23,957 --> 00:40:25,258
Jeg elsker det her.

776
00:40:26,760 --> 00:40:28,695
- Det kommer ind under huden.

777
00:40:30,630 --> 00:40:33,266
- Jeg kan godt lide at være i din
hus, det føles levet i.

778
00:40:33,299 --> 00:40:36,503
- Det burde det, rejste jeg
tre børn her.

779
00:40:37,804 --> 00:40:41,775
- [Susan] Dejlig familie,
din kone er meget smuk.

780
00:40:42,642 --> 00:40:46,012
- Det var hun, jeg tabte
Pauline og min dreng, Sonny

781
00:40:46,046 --> 00:40:48,682
i en bilulykke
et par år tilbage.

782
00:40:48,715 --> 00:40:50,517
- Jeg er ked af det.
- Også mig.

783
00:40:55,188 --> 00:40:58,391
Jeg havde pigerne boende her
med mig indtil for nylig.

784
00:40:58,425 --> 00:40:59,959
Det hjalp meget.

785
00:41:04,664 --> 00:41:06,132
Og det gør tiden også.

786
00:41:07,067 --> 00:41:09,502
(langsom musik)

787
00:41:21,181 --> 00:41:23,783
- Jeg har aldrig kysset a
Texas Ranger før.

788
00:41:23,817 --> 00:41:27,220
- Jamen, jeg har bestemt aldrig
kyssede en FBI-agent.

789
00:41:28,254 --> 00:41:30,490
- Det kan blive
også under huden.

790
00:41:30,523 --> 00:41:32,392
- Det kan være farligt.

791
00:41:34,561 --> 00:41:36,262
- Jeg er hos bureauet,
Jeg kan klare mig selv

792
00:41:36,296 --> 00:41:38,832
i farlige situationer.

793
00:41:38,865 --> 00:41:42,102
- Jeg er ikke bekymret for dig.

794
00:41:42,135 --> 00:41:44,571
(langsom musik)

795
00:42:03,490 --> 00:42:05,258
Der er Boltinghouse.

796
00:42:13,767 --> 00:42:17,070
- Midnat, hver nat
ved midnat slår han ud,

797
00:42:17,070 --> 00:42:19,339
går i baren, får en øl,

798
00:42:20,774 --> 00:42:23,143
en pose Toms ristede jordnødder,

799
00:42:23,176 --> 00:42:27,580
går over til jukeboxen
og spiller "Misery and Gin".

800
00:42:27,614 --> 00:42:29,816
Hver aften er det det samme.

801
00:42:38,858 --> 00:42:39,526
(dramatisk countrymusik)

802
00:42:39,559 --> 00:42:41,928
- Han er en rutineret mand.

803
00:42:41,961 --> 00:42:43,763
- Jeg fik min fornemmelse
af det i fængslet.

804
00:42:43,797 --> 00:42:45,899
Jeg går rundt om det hver gang.

805
00:42:45,932 --> 00:42:50,937
Der er stadig noget
rart med den rigtige rutine.

806
00:42:50,970 --> 00:42:55,942
Noget du er afhængig af, f.eks
en familie og job og en kvinde.

807
00:42:58,211 --> 00:42:59,746
- Der er ikke noget
du kan stole på, Ace,

808
00:42:59,779 --> 00:43:00,814
ikke sikkert.

809
00:43:05,352 --> 00:43:06,720
- Nej, det er der vist ikke.

810
00:43:06,753 --> 00:43:11,157
Du savner din kone og søn
noget forfærdeligt, gør du ikke?

811
00:43:11,191 --> 00:43:13,560
- Forfærdeligt kom ikke tæt på.

812
00:43:18,064 --> 00:43:20,100
Gør du aldrig
blive træt af det?

813
00:43:20,133 --> 00:43:21,468
- Træt af hvad?

814
00:44:11,718 --> 00:44:13,053
- Der er Jack.

815
00:44:17,357 --> 00:44:20,060
(ildevarslende musik)

816
00:44:23,897 --> 00:44:25,265
Bliv i bilen.

817
00:44:45,952 --> 00:44:49,489
- Rip, Rip.
- Jeg bad dig blive ved.

818
00:44:49,522 --> 00:44:51,725
- Der er et par musvåger
kredser om ryggen.

819
00:44:51,758 --> 00:44:54,694
- Kom nu, det bliver de
venter også på Jack.

820
00:44:54,728 --> 00:44:57,530
(dramatisk musik)

821
00:45:39,139 --> 00:45:42,075
- Hej.
(våbenskyder)

822
00:46:03,897 --> 00:46:07,167
- Det er Boltinghouse.
- Var Boltinghouse.

823
00:46:14,040 --> 00:46:15,942
- Kugle gennem hovedet.
- Det er på samme måde Slate

824
00:46:16,042 --> 00:46:17,143
blev dræbt.

825
00:46:19,646 --> 00:46:22,916
- Jack, vent et øjeblik.
- Du må hellere få det.

826
00:46:25,251 --> 00:46:27,320
- For fanden, Jack vent op.

827
00:46:28,521 --> 00:46:29,556
Jack?

828
00:46:32,792 --> 00:46:34,227
- Granat!
- Hop!

829
00:46:35,395 --> 00:46:40,500
(glas går i stykker)
(mænd råber)

830
00:46:41,234 --> 00:46:44,104
(granat eksploderer)

831
00:46:53,646 --> 00:46:56,116
(ilden raser)

832
00:47:01,021 --> 00:47:03,790
(dramatisk musik)

833
00:47:06,192 --> 00:47:09,162
(langsom orgelmusik)

834
00:47:14,234 --> 00:47:16,036
- Amen.
- Amen.

835
00:47:16,036 --> 00:47:16,903
- Amen.

836
00:47:21,641 --> 00:47:24,811
- Det kunne Jack Parsons aldrig
tåler meget snak,

837
00:47:24,844 --> 00:47:27,047
så det her bliver kort.

838
00:47:28,048 --> 00:47:31,217
Han gik højt og
han talte sandt.

839
00:47:34,120 --> 00:47:36,890
Hans liv gjorde vores liv specielt

840
00:47:36,923 --> 00:47:41,361
og hans død blæser ud a
stearinlys, der er langt kaster lys

841
00:47:41,394 --> 00:47:42,696
på en mørk vej.

842
00:47:44,831 --> 00:47:48,868
Vi kommer til at savne ham, men
vi vil aldrig glemme ham.

843
00:48:04,551 --> 00:48:05,418
- Undskyld mig.

844
00:48:09,022 --> 00:48:10,457
Er du okay?

845
00:48:10,490 --> 00:48:11,358
- Ja.

846
00:48:12,692 --> 00:48:13,660
- Jeg lover, at vi gør det
gøre alt, hvad vi kan

847
00:48:13,693 --> 00:48:16,029
for at finde ud af, hvem der dræbte ham.

848
00:48:16,029 --> 00:48:19,132
Og hvis der er noget
Jeg kan gøre, ring venligst.

849
00:48:19,165 --> 00:48:19,899
- Tak.

850
00:48:30,810 --> 00:48:34,147
- Du ved, det skal jeg fortælle
dig, som vi opdagede

851
00:48:34,180 --> 00:48:36,683
endnu et lig i asken.

852
00:48:36,716 --> 00:48:38,918
Nogen idé om hvem det
måske, kaptajn?

853
00:48:38,952 --> 00:48:39,819
- Ikke endnu.

854
00:48:41,955 --> 00:48:43,356
- Du ved, jeg er nysgerrig
lige hvad fanden

855
00:48:43,390 --> 00:48:45,692
du var ude
der på lageret.

856
00:48:45,725 --> 00:48:47,327
- Halvvejs venter dig.

857
00:48:47,360 --> 00:48:49,662
Synes hver gang
Jeg vender mig om for nylig,

858
00:48:49,696 --> 00:48:52,298
du trækker vejret i nakken på mig.

859
00:48:53,266 --> 00:48:58,204
- Ja, det er mit job,
Jeg leder efter en morder.

860
00:48:58,238 --> 00:49:00,573
Nu har jeg to mere
død, og jeg leder stadig

861
00:49:00,607 --> 00:49:01,875
for en morder.

862
00:49:02,876 --> 00:49:04,077
- Jamen, du gør, hvad du skal

863
00:49:04,110 --> 00:49:08,381
men hold dig ude af vejen eller
Jeg tager dig selv ud.

864
00:49:09,883 --> 00:49:12,519
- Du kender sådan en bemærkning
overrasker mig overhovedet ikke

865
00:49:12,552 --> 00:49:14,788
kommer fra dig, Metcalf.

866
00:49:14,821 --> 00:49:19,693
At gå efter sheriffer
hører ind i familien, gør det ikke?

867
00:49:20,627 --> 00:49:22,662
- Du er ligeglad, hvis jeg skærer
herinde, gør du, sherif?

868
00:49:22,696 --> 00:49:24,064
- Oberst Boone.

869
00:49:25,565 --> 00:49:27,834
- Det var en fin hyldest, Rip,

870
00:49:27,867 --> 00:49:30,670
Jack ville virkelig have kunne lide det.

871
00:49:30,704 --> 00:49:32,539
Der er noget jeg gerne vil,

872
00:49:32,572 --> 00:49:34,274
hvorfor tager du ikke afsted
i omkring en måned eller deromkring

873
00:49:34,307 --> 00:49:38,178
og gå på fisketur og få det hele
denne smerte ud af dit system.

874
00:49:38,211 --> 00:49:41,881
- Jack Parsons var den tætteste
ting, jeg havde til en far.

875
00:49:41,915 --> 00:49:44,884
Han er blevet taget før sin tid

876
00:49:44,918 --> 00:49:48,154
og nogen vil
svar på det til mig.

877
00:49:48,188 --> 00:49:51,091
- Du svarer mig, kaptajn.

878
00:49:51,124 --> 00:49:52,792
Du er som en lynafleder,

879
00:49:52,826 --> 00:49:55,061
du laver ting
sværere for alle.

880
00:49:55,061 --> 00:49:57,597
Det vil jeg ikke tillade, Rip.

881
00:50:00,967 --> 00:50:02,469
- Jeg troede aldrig, jeg ville finde
noget vigtigere

882
00:50:02,502 --> 00:50:04,704
end at være en Texas Ranger.

883
00:50:05,538 --> 00:50:10,577
- Der er ingenting
vigtigere end

884
00:50:19,886 --> 00:50:22,188
Kom så, Maurice, lad os gå.

885
00:50:29,696 --> 00:50:30,997
- Jeg ved ikke, om det
betyder noget eller ej

886
00:50:31,031 --> 00:50:32,832
til dig, kaptajn, men jeg ville
gjort det samme som dig,

887
00:50:32,866 --> 00:50:35,001
selvfølgelig er jeg ekstremt skør.

888
00:50:35,035 --> 00:50:36,269
Nu de samme mennesker
der dræbte Parsons

889
00:50:36,302 --> 00:50:38,104
kommer efter dig.

890
00:50:38,138 --> 00:50:39,906
Jeg skal til Mexico og jeg
ved det ville være et mærkeligt par

891
00:50:39,939 --> 00:50:42,609
at tegne til, men du er
velkommen til at komme med.

892
00:50:42,642 --> 00:50:45,612
- Jeg har mine hænder
fuld her, Ace.

893
00:50:46,579 --> 00:50:47,947
- Du kender mig og Parsons
brugt meget tid sammen

894
00:50:47,981 --> 00:50:51,985
og vi så ikke øje til
øje på mange ting.

895
00:50:52,018 --> 00:50:54,454
(langsom musik)

896
00:50:55,455 --> 00:50:59,159
Faktisk så vi det ikke
øje til øje på ingenting

897
00:51:01,261 --> 00:51:05,131
men vi havde en masse
til fælles, og han er væk.

898
00:51:06,332 --> 00:51:09,636
(Parsons råber)

899
00:51:09,669 --> 00:51:10,737
- Åh, det er varmt derinde

900
00:51:10,770 --> 00:51:11,938
og jeg ved hvad
helvede bliver ligesom.

901
00:51:11,971 --> 00:51:13,340
Hej.

902
00:51:13,373 --> 00:51:14,607
- Kom nu, hjælp mig
få ham ud herfra.

903
00:51:14,641 --> 00:51:18,211
- Ikke mig, jeg ville ikke røre
ham, det er blasfemi.

904
00:51:18,244 --> 00:51:19,579
- Blasfemi, for helvede,
dette er reinkarnation,

905
00:51:19,612 --> 00:51:22,649
Jeg blev blæst ud fra
vej til Copeland.

906
00:51:22,682 --> 00:51:24,617
Rip her troede jeg
skal forblive død,

907
00:51:24,651 --> 00:51:27,087
det lager
var som en aske,

908
00:51:27,087 --> 00:51:29,589
der var ikke nok tilbage
der for stor musvågebacon.

909
00:51:29,622 --> 00:51:32,325
Nå, spic and span, hvor
var du, da den ramte blæseren?

910
00:51:32,359 --> 00:51:33,793
(Jack griner)

911
00:51:33,827 --> 00:51:35,395
Hvorfor, dig med det hår, dig
skulle have været sprængt der

912
00:51:35,428 --> 00:51:37,230
som en himmelraket.

913
00:51:37,263 --> 00:51:39,566
Nå, Rip, jeg er klar til at gå.

914
00:51:41,101 --> 00:51:43,203
- Kaptajn, luk låget.

915
00:51:57,283 --> 00:51:59,185
- Tak for parringen
mig for denne gamle 38,

916
00:51:59,219 --> 00:52:01,688
du giver mig nogle kugler,
Jeg er klar til at gå.

917
00:52:01,721 --> 00:52:02,922
- Jeg har ikke brug for noget,
du har Parsons,

918
00:52:02,956 --> 00:52:04,858
bare giv mig min
penge og jeg er væk.

919
00:52:04,891 --> 00:52:06,826
- Ingen af jer
går hvor som helst.

920
00:52:06,860 --> 00:52:08,495
- Hvad fanden er det
taler du om?

921
00:52:08,528 --> 00:52:10,063
- De mennesker, der vil have dig
døde tror du er død,

922
00:52:10,063 --> 00:52:11,598
lad os holde det sådan.

923
00:52:11,631 --> 00:52:14,067
- Jamen, du kan ikke klare det her alene.

924
00:52:14,100 --> 00:52:15,468
- Det har jeg ikke tænkt mig.

925
00:52:15,502 --> 00:52:17,370
Ace her vil hjælpe mig.

926
00:52:17,404 --> 00:52:20,440
Han vil beskytte dig
hvis det er nødvendigt.

927
00:52:20,473 --> 00:52:23,076
- Ham, det lave liv
ømme rotte af en forbryder.

928
00:52:23,109 --> 00:52:24,978
- Jeg ville ikke bruge 10
sekunder med den skøre mand,

929
00:52:25,078 --> 00:52:26,146
han ville dræbe mig.

930
00:52:26,179 --> 00:52:27,647
- Det vil du, hvis du
vil have dine penge.

931
00:52:27,681 --> 00:52:30,717
Udover Jack aldrig
skød en stedfortræder Ranger.

932
00:52:30,750 --> 00:52:34,320
- En stedfortræder, du er blevet banket
søm ved din pande, Rip.

933
00:52:34,354 --> 00:52:36,990
- Billy Roy Barker, en
stedfortræder Texas Ranger,

934
00:52:37,090 --> 00:52:38,291
hvordan lyder det?

935
00:52:38,324 --> 00:52:40,560
- Som en ko, der laver flop.

936
00:52:46,266 --> 00:52:48,568
Jeg bryder mig ikke engang om at tale
til en skunk som dig

937
00:52:48,601 --> 00:52:51,237
men kaptajnen fortalte mig, at jeg
måtte fortælle dig alt,

938
00:52:51,271 --> 00:52:52,605
så her går det.

939
00:52:53,440 --> 00:52:54,908
Du kender en fyr
ved navn Nate Tillman?

940
00:52:54,941 --> 00:52:56,376
- Ja.

941
00:52:56,409 --> 00:52:57,877
- Ja, du blev knust der
da du var 14, var du ikke,

942
00:52:57,911 --> 00:52:59,679
ungdomsforbrydelse.

943
00:52:59,713 --> 00:53:01,181
Han er en svær
mand at lære at kende

944
00:53:01,214 --> 00:53:03,049
men det tog mig ikke
længe om at komme ind på ham.

945
00:53:03,083 --> 00:53:06,052
Jeg satte hans omkring hans
bar, der opsuger øl,

946
00:53:06,052 --> 00:53:09,356
taler som en gammel ranger
længes efter dagene

947
00:53:09,389 --> 00:53:12,359
af ægte lov og orden, I
var så overbevisende, at jeg næsten

948
00:53:12,392 --> 00:53:14,494
troede det selv.

949
00:53:14,527 --> 00:53:15,795
Tilman spurgte mig endelig

950
00:53:15,829 --> 00:53:17,564
hvis jeg nogensinde havde hørt
af tilsynsmyndighederne.

951
00:53:17,597 --> 00:53:20,266
Jeg siger de var en modig flok,

952
00:53:20,300 --> 00:53:22,936
det var en skam, de havde
nogensinde gået konkurs.

953
00:53:22,969 --> 00:53:23,837
Han smilede.

954
00:53:25,739 --> 00:53:28,975
Omkring en måned senere
fik en seddel, der inviterede mig

955
00:53:29,075 --> 00:53:30,410
til et samvær.

956
00:53:30,443 --> 00:53:32,212
Signalet var en
udstoppet bæltedyr

957
00:53:32,245 --> 00:53:34,714
at Tillman satte i
forvinduet på hans bar.

958
00:53:34,748 --> 00:53:37,650
De er rigtig kloge mennesker.

959
00:53:37,684 --> 00:53:42,088
Jeg gik til tre eller
fire af deres møder.

960
00:53:42,088 --> 00:53:43,356
- Var det tre eller var det fire?

961
00:53:43,390 --> 00:53:44,824
- Det var fire.

962
00:53:44,858 --> 00:53:47,694
Jeg har aldrig set et ansigt, for
de havde et lys i mine øjne.

963
00:53:47,727 --> 00:53:50,430
Bare det her store Texas
stemme taler.

964
00:53:50,463 --> 00:53:52,832
Jeg havde hørt den stemme før.

965
00:53:53,633 --> 00:53:55,602
Jeg kan stadig ikke placere den.

966
00:53:57,103 --> 00:53:59,205
Til sidst gav de
mig en opgave,

967
00:53:59,239 --> 00:54:02,575
du er en gammel cellekammerat,
Richard Slate.

968
00:54:02,609 --> 00:54:03,943
(Billy snorker)

969
00:54:04,044 --> 00:54:06,246
Men det hele
var et pokkers setup.

970
00:54:06,279 --> 00:54:09,149
To mænd kommer ind i det
sommerhus, sæt en pistol mod mit hoved,

971
00:54:09,182 --> 00:54:11,818
en af dem tog en ni
millimeter dræbt Skifer

972
00:54:11,851 --> 00:54:13,119
og tog så en riffel op

973
00:54:13,153 --> 00:54:14,821
og så skød det
vice sheriff udenfor,

974
00:54:14,854 --> 00:54:17,524
så bankede de på
mig i hovedet.

975
00:54:17,557 --> 00:54:19,092
De regnede vist med hvornår
Jeg kommer snublende ud,

976
00:54:19,125 --> 00:54:21,928
politiet ville
skyd mig på syne.

977
00:54:21,961 --> 00:54:24,597
De er et magtfuldt folk.

978
00:54:24,631 --> 00:54:26,633
De lader ikke nogen
komme i vejen for dem,

979
00:54:26,666 --> 00:54:28,702
ikke engang en Texas Ranger.

980
00:54:29,736 --> 00:54:32,672
Men denne gamle allierede kats
har mange flere liv tilbage.

981
00:54:32,706 --> 00:54:33,840
Hej, vågn op!

982
00:54:35,375 --> 00:54:36,776
- Hvad fanden laver du,
slå mig ikke.

983
00:54:36,810 --> 00:54:38,178
- Du er på vagt, jeg
bliver nødt til at skyde dig.

984
00:54:38,211 --> 00:54:39,913
- Hej mand, jeg er stedfortræder.

985
00:54:39,946 --> 00:54:42,349
Jeg går lige forbi
Whitler Fog Ranch.

986
00:54:42,382 --> 00:54:44,951
- [Jack] Godt, nu
deres forsamlingshus

987
00:54:44,984 --> 00:54:49,422
er en kilometer forbi Red Creek
Crossing, du kan ikke gå glip af det.

988
00:55:18,451 --> 00:55:21,221
(dramatisk musik)

989
00:55:31,431 --> 00:55:35,135
(dramatisk slagtøjsmusik)

990
00:56:04,564 --> 00:56:06,433
- Vi tog til Slaw
Tillmans sted?

991
00:56:06,466 --> 00:56:10,036
- Det er rigtigt, hvorfor?
- Vi bliver fulgt.

992
00:56:10,036 --> 00:56:11,838
- Pickup truck, plukket
os et par kilometer op

993
00:56:11,871 --> 00:56:13,073
nede ad vejen.

994
00:56:14,307 --> 00:56:17,177
Sandsynligvis en af ​​Sheatys drenge.

995
00:56:17,210 --> 00:56:18,445
- Jamen, det gør jeg ikke
vil drikke med ham.

996
00:56:18,478 --> 00:56:20,880
Træk ind i butikken derovre.

997
00:57:01,788 --> 00:57:03,590
Hvordan har du det?
- Fint.

998
00:57:24,310 --> 00:57:25,612
- Hvad fanden!

999
00:57:25,645 --> 00:57:28,081
(dramatisk countrymusik)

1000
00:57:28,114 --> 00:57:30,784
(mand griner)

1001
00:57:32,218 --> 00:57:35,522
(upbeat countrymusik)

1002
00:57:42,395 --> 00:57:43,797
* (utydelig) var et knægt *

1003
00:57:43,830 --> 00:57:47,233
* Forsøger at gøre det lovligt
laver musik døgnet rundt *

1004
00:57:47,267 --> 00:57:49,302
- Giv mig en øl så kold
som din ekskones hjerte.

1005
00:57:49,336 --> 00:57:51,705
* (utydelig) og
nu har vi dragten *

1006
00:57:51,738 --> 00:57:54,407
* Hver gang jeg tror, jeg er
kommer tættere på toppen *

1007
00:57:54,441 --> 00:57:56,276
* Det er bare en anden øl
bar og bare endnu en runde *

1008
00:57:56,309 --> 00:57:59,713
* Jeg vil have en honkytonk
menu honkytonk menu *

1009
00:57:59,746 --> 00:58:04,017
- Jeg tror, jeg smider det her
æg gennem mit hoved.

1010
00:58:04,017 --> 00:58:07,887
* Honkytonk menu *

1011
00:58:07,921 --> 00:58:09,789
* Vil du være en stjerne men
nu er jeg bare en anden *

1012
00:58:09,823 --> 00:58:11,057
- Du er skør.

1013
00:58:11,091 --> 00:58:12,125
- Du har sikkert ret, men
Jeg smider det æg

1014
00:58:12,158 --> 00:58:13,893
lige igennem
lige foran mit hoved

1015
00:58:13,927 --> 00:58:16,596
gennem hjerneområdet
og det kommer ud

1016
00:58:16,629 --> 00:58:18,531
lige bagved lige der.

1017
00:58:18,565 --> 00:58:20,033
Jeg vil vædde på dig fem dollars.

1018
00:58:20,033 --> 00:58:21,234
* Til Nashville Tennessee *

1019
00:58:21,267 --> 00:58:22,335
* Gå glip af bussen ind
Georgien måtte spænde til *

1020
00:58:22,369 --> 00:58:23,403
- Du er på.

1021
00:58:29,743 --> 00:58:33,680
- Du ser helt tæt på,
hold øje med ægget.

1022
00:58:34,948 --> 00:58:38,551
Stadig der, ægget
er ikke gået nogen steder,

1023
00:58:41,287 --> 00:58:43,223
vi har stadig et æg i hånden

1024
00:58:43,256 --> 00:58:45,125
men tag ikke din
øjne væk fra det, okay.

1025
00:58:45,158 --> 00:58:46,259
- Åh, det vil jeg ikke.

1026
00:58:46,292 --> 00:58:47,427
Fordi dette æg er
går lige igennem

1027
00:58:47,460 --> 00:58:50,330
forsiden, se her,
det ender

1028
00:58:50,363 --> 00:58:51,731
lige tilbage her.

1029
00:58:53,066 --> 00:58:54,534
En, to, tre.

1030
00:59:07,080 --> 00:59:08,081
- Hvordan gjorde du det?

1031
00:59:08,114 --> 00:59:10,583
- Øv, masser af øvelse.

1032
00:59:17,090 --> 00:59:19,693
(Susan banker på)

1033
00:59:23,897 --> 00:59:25,598
- Hvad laver du her?

1034
00:59:25,632 --> 00:59:28,535
- Leder efter dig, er
alt i orden?

1035
00:59:28,568 --> 00:59:31,771
- Man ved aldrig
nu til dags, kom ind.

1036
00:59:43,583 --> 00:59:46,219
- Jeg ringede flere gange
for at se, hvordan du havde det.

1037
00:59:46,252 --> 00:59:48,188
Der var ikke noget svar, sådan set.

1038
00:59:48,221 --> 00:59:51,491
Jeg ved, du var ligeglad
om kaptajn Parsons,

1039
00:59:53,460 --> 00:59:57,597
Det var jeg bekymret for, jeg
ved ikke hvad egentlig.

1040
01:00:01,701 --> 01:00:04,771
- Det har du ikke
at bekymre sig om mig.

1041
01:00:04,804 --> 01:00:08,274
- Jeg ved, det er det ikke
dig er jeg bekymret for.

1042
01:00:10,276 --> 01:00:14,647
Du er en ranger, en erfaren
lovmænd, jeg ved det.

1043
01:00:17,283 --> 01:00:19,552
Jeg ved også, hvad der kan ske.

1044
01:00:22,922 --> 01:00:26,426
Dette er ikke standard
bureauets procedure.

1045
01:00:26,459 --> 01:00:27,927
Jeg har ikke ret
at komme bare pramrende

1046
01:00:27,961 --> 01:00:30,530
ind i dit liv på denne måde.

1047
01:00:30,563 --> 01:00:31,765
- Selvfølgelig gør du det.

1048
01:00:32,565 --> 01:00:36,002
(romantisk countrymusik)

1049
01:00:48,748 --> 01:00:53,053
* Jeg elsker dig så
meget det gør mig ondt*

1050
01:00:59,259 --> 01:01:04,230
* Og der er ingenting
det kan jeg ikke*

1051
01:01:07,701 --> 01:01:12,739
* Jeg vil holde dig min
kære for evigt og evigt *

1052
01:01:18,578 --> 01:01:23,616
* Jeg elsker dig så højt
det gør mig så ondt*

1053
01:01:28,088 --> 01:01:32,392
* Jeg elsker dig så højt
det gør mig så ondt*

1054
01:01:49,342 --> 01:01:52,779
- Det er en mægtig smuk
væsen derovre,

1055
01:01:52,812 --> 01:01:54,647
er det baren
maskot eller noget?

1056
01:01:54,681 --> 01:01:58,151
- Åh, for helvede nej, konen løb
det ude i nærheden af Hogg.

1057
01:01:58,184 --> 01:02:00,153
Hun sagde, hvis hun nogensinde fangede
jeg krydser vejen,

1058
01:02:00,186 --> 01:02:01,488
hun ville gøre det samme mod mig.

1059
01:02:01,521 --> 01:02:03,323
- Hvad, køre over
dig eller ting dig?

1060
01:02:03,356 --> 01:02:06,292
- Begge dele. (mand griner)

1061
01:02:07,093 --> 01:02:08,061
- Hej, Zeke.

1062
01:02:14,134 --> 01:02:16,469
- Jeg ved, hvordan du gjorde
det, det er et trickæg.

1063
01:02:16,503 --> 01:02:18,538
Du tog det æg med
herinde med dig.

1064
01:02:18,571 --> 01:02:20,740
- Jamen, det er godt
gæt, men det er det ikke.

1065
01:02:20,774 --> 01:02:22,075
- Jeg giver dig 10 dollars for det.

1066
01:02:22,075 --> 01:02:23,910
- Men det er ikke et trickæg.

1067
01:02:23,943 --> 01:02:26,713
- $20, kunne jeg tjene en masse af
penge med sådan et æg.

1068
01:02:26,746 --> 01:02:28,682
- Det er ikke et trickæg.

1069
01:02:30,083 --> 01:02:31,484
- 50, men det er alt, jeg betaler,

1070
01:02:31,518 --> 01:02:34,587
det er alt trickæggets
værd, jeg er ikke noget fjols.

1071
01:02:34,621 --> 01:02:35,989
- Hvis du insisterer.

1072
01:02:37,624 --> 01:02:40,460
(dramatisk musik)

1073
01:02:42,128 --> 01:02:44,664
- Se det her, en, to, tre.

1074
01:02:48,768 --> 01:02:51,171
(mænd griner)

1075
01:02:57,277 --> 01:03:00,246
- Bliv ved med at prøve,
du får det, Leon.

1076
01:03:22,168 --> 01:03:23,503
- Tre timer.

1077
01:03:25,071 --> 01:03:26,206
Jeg havde tid til
gå hen og få pengene

1078
01:03:26,239 --> 01:03:28,341
og være halvvejs til Mexico nu.

1079
01:03:28,375 --> 01:03:30,377
- Det lyder som et dødsønske.

1080
01:03:30,410 --> 01:03:31,511
- Hvor har du været?

1081
01:03:31,544 --> 01:03:32,679
- At tage sig af forretninger.

1082
01:03:32,712 --> 01:03:33,880
- Hvilken slags forretning?

1083
01:03:33,913 --> 01:03:37,350
Ingen af dine, hvad ville
finder du ud af det derinde?

1084
01:03:37,384 --> 01:03:38,451
- Det kan jeg stadig
drikke for ingenting

1085
01:03:38,485 --> 01:03:41,187
og jeg så bæltedyret
og Zeke Henshaw.

1086
01:03:41,221 --> 01:03:43,490
- Zeke, hvad er han
laver derinde?

1087
01:03:43,523 --> 01:03:45,392
- Jeg ved ikke hvornår
han så mig han splittede.

1088
01:03:45,425 --> 01:03:46,993
Men han så ud til at kende Tillman.

1089
01:03:47,093 --> 01:03:48,728
Hvad er det, jeg lugter?

1090
01:03:49,729 --> 01:03:52,098
Dufter af Susies parfume.

1091
01:03:53,099 --> 01:03:56,002
Jeg er blevet skudt ud af
sadel af en Texas Ranger.

1092
01:03:56,102 --> 01:03:59,673
- skudt ud af sadlen,
du kender hende næsten ikke.

1093
01:03:59,706 --> 01:04:01,675
- Ja, jeg må have ret.

1094
01:04:03,643 --> 01:04:06,479
Hun blødgjorde dit ansigt,
selvom en lille smule synes jeg.

1095
01:04:06,513 --> 01:04:10,216
Måske vil hun forbedre sig
den solrige beliggenhed.

1096
01:04:14,788 --> 01:04:18,191
Okay, du har et es
høj, jeg fik en konge høj,

1097
01:04:18,224 --> 01:04:21,327
det sidste kort kommer,
par dronninger.

1098
01:04:25,065 --> 01:04:27,934
Og forhandleren får
et par konger.

1099
01:04:27,967 --> 01:04:29,069
Et par konger check.

1100
01:04:29,102 --> 01:04:32,806
- Check er i
bank, jeg vil vædde med det hele.

1101
01:04:32,839 --> 01:04:34,607
- Du satser alt, hvor meget er alt,

1102
01:04:34,641 --> 01:04:39,679
en, to, tre, fire, fem,
tændstik og en flaskelåg.

1103
01:04:41,147 --> 01:04:44,851
Ring en, to, tre,
fire, fem tændstik

1104
01:04:46,553 --> 01:04:48,154
og ingen flaskehætter.

1105
01:04:51,091 --> 01:04:52,258
Hvad har du?

1106
01:04:52,292 --> 01:04:55,528
- Læs dem og græd,
dronninger, et par esser.

1107
01:04:55,562 --> 01:04:57,497
- Vent, vent, vent,
det er en fin hånd

1108
01:04:57,530 --> 01:05:02,102
men lad os se hvad Billy
Roy har i hullet her.

1109
01:05:02,135 --> 01:05:03,370
Tre ens.

1110
01:05:05,338 --> 01:05:09,109
- Du spiller bare kort
ligesom du spiller domino.

1111
01:05:10,310 --> 01:05:12,078
Jeg er ved at blive skør
hænger her.

1112
01:05:12,112 --> 01:05:14,080
- Du er født skør,
det skiller sig bare ud

1113
01:05:14,114 --> 01:05:15,315
i lukkede kvarterer.

1114
01:05:15,348 --> 01:05:16,449
Hvor skal du hen?

1115
01:05:16,483 --> 01:05:17,484
- Vil du stoppe mig?

1116
01:05:17,517 --> 01:05:20,286
- Ikke mig, Jack,
god tur.

1117
01:05:24,424 --> 01:05:26,826
- Du ville have mig
at gå, gjorde du ikke?

1118
01:05:26,860 --> 01:05:27,961
Du har gang i noget.

1119
01:05:28,061 --> 01:05:29,929
Vent, hvad er du
laver med el fiasko?

1120
01:05:29,963 --> 01:05:31,364
- Jeg har lige tilføjet lidt ketchup.

1121
01:05:31,398 --> 01:05:32,565
- Den behøver ingen.

1122
01:05:32,599 --> 01:05:34,401
- Der skal noget til.

1123
01:05:35,268 --> 01:05:36,703
Jeg vil virkelig
du skal gå, Jack.

1124
01:05:36,736 --> 01:05:38,338
- Det ved jeg, at du gør
hvorfor jeg bliver,

1125
01:05:38,371 --> 01:05:40,607
sæt dig ned og spis den chili.

1126
01:05:40,640 --> 01:05:43,677
- Jeg har fået chili
syv dage i træk.

1127
01:05:43,710 --> 01:05:45,712
- Det bliver bare godt.

1128
01:05:45,745 --> 01:05:47,247
Lad mig fortælle dig noget,

1129
01:05:47,280 --> 01:05:49,916
el fiasko har vundet
chili cookout

1130
01:05:49,949 --> 01:05:52,752
i Terlingua tre
år i træk.

1131
01:05:52,786 --> 01:05:55,388
Det er der folk, der ville
dø for blot en smag

1132
01:05:55,422 --> 01:05:56,556
af el fiasko.

1133
01:05:57,524 --> 01:05:58,858
- Jamen forfatningen
giver mig ret

1134
01:05:58,892 --> 01:06:00,593
til liv, frihed og
jagten på lykke

1135
01:06:00,627 --> 01:06:03,730
og det er alle tre
overtrådt på kun én bid.

1136
01:06:03,763 --> 01:06:05,632
- Det er vask med lynlås, giv
mig nogle af dem flaskehætter.

1137
01:06:05,665 --> 01:06:07,634
Spil nogle flere kort.

1138
01:06:07,667 --> 01:06:10,337
(telefonen ringer)

1139
01:06:11,705 --> 01:06:12,906
Hej.
Ja, Rip.

1140
01:06:20,213 --> 01:06:21,081
Ja, sir.

1141
01:06:23,450 --> 01:06:26,286
Bæltedyr er i vinduet,
i aften er det aften.

1142
01:06:26,319 --> 01:06:29,189
(dramatisk musik)

1143
01:06:31,324 --> 01:06:34,728
(dramatisk slagtøjsmusik)

1144
01:06:34,761 --> 01:06:35,729
- [Man] Vi har intet samfund.

1145
01:06:35,762 --> 01:06:36,796
Vi har en jungle.

1146
01:06:36,830 --> 01:06:39,099
Selve stoffet af
samfundet bliver-

1147
01:06:39,132 --> 01:06:41,835
(ildevarslende musik)

1148
01:06:47,240 --> 01:06:48,208
(dramatisk musik)

1149
01:06:48,241 --> 01:06:49,209
Og vi vil beskytte
det for enhver pris.

1150
01:06:49,242 --> 01:06:51,678
(utydelig)

1151
01:06:54,080 --> 01:06:57,117
Hver dag læser vi om forbrydelser
engageret i mit folk

1152
01:06:57,150 --> 01:07:01,087
(utydelig) fri næsten som
så snart de er blevet anholdt.

1153
01:07:01,121 --> 01:07:04,024
Lad os derfor dedikere
os selv til at fortsætte

1154
01:07:04,024 --> 01:07:07,794
vores ædle indsats som
så længe behovet er til stede.

1155
01:07:08,928 --> 01:07:11,698
(dramatisk musik)

1156
01:07:28,048 --> 01:07:30,650
(kamerabilleder)

1157
01:07:34,120 --> 01:07:36,823
(kamerabilleder)

1158
01:07:36,856 --> 01:07:39,225
Tak og Gud velsigne dig.

1159
01:07:45,832 --> 01:07:48,435
(kamerabilleder)

1160
01:07:52,339 --> 01:07:55,208
(klimaktisk musik)

1161
01:08:18,498 --> 01:08:21,067
(bilmotoren kører)

1162
01:08:27,841 --> 01:08:30,910
Uden loven og mennesker
villige til at kæmpe for det,

1163
01:08:30,944 --> 01:08:34,080
vi har intet samfund,
vi har en jungle.

1164
01:08:35,448 --> 01:08:38,651
Selve samfundets struktur
bliver truet.

1165
01:08:38,685 --> 01:08:42,055
Vi skal og vil
beskytte det for enhver pris.

1166
01:08:46,426 --> 01:08:48,395
- Optagelsen
dårligt, men det er ham.

1167
01:08:48,428 --> 01:08:50,296
- For enhver pris er det ret skræmmende.

1168
01:08:50,330 --> 01:08:53,233
- Du ved, hvad der er skræmmende,
hvem nogle af disse mennesker er.

1169
01:08:53,266 --> 01:08:56,469
Zeke Henshaw, alle sammen
det gør ondt i mit hjerte.

1170
01:08:58,171 --> 01:08:59,472
- Hvad med Sheaty?

1171
01:08:59,506 --> 01:09:04,010
- Hvad fanden er der for noget
med dem er de lovmænd?

1172
01:09:04,010 --> 01:09:05,311
- Det har nogle advokater
misbrugt loven

1173
01:09:05,345 --> 01:09:07,580
lige siden de festede første gang
mærket på deres skjorte.

1174
01:09:07,614 --> 01:09:09,149
- Ikke de gode.

1175
01:09:09,182 --> 01:09:10,617
- Tror du ikke, de her fyre
er overbevist om, at de er gode fyre

1176
01:09:10,650 --> 01:09:12,285
beskytte loven

1177
01:09:12,318 --> 01:09:15,221
som enhver gudfrygtig
mor-elskende

1178
01:09:15,255 --> 01:09:18,124
- Hold da op, det har jeg været
taler med Zeke om dette,

1179
01:09:18,158 --> 01:09:20,393
han bliver ved med at bringe
op ad vågerne.

1180
01:09:20,427 --> 01:09:23,063
Jeg fortalte ham, at jeg troede, de
var intet andet end almindelige skurke

1181
01:09:23,096 --> 01:09:24,531
lader som om de ikke er det.

1182
01:09:24,564 --> 01:09:27,434
Det undskyld, lavt liv
søn af en hvalp,

1183
01:09:29,569 --> 01:09:31,271
han har snydt på mig.

1184
01:09:32,706 --> 01:09:35,475
Jeg river hans
sort hjerte ud.

1185
01:09:36,543 --> 01:09:39,579
- Ja, skriv godt
hvis du finder arbejde.

1186
01:09:39,612 --> 01:09:43,049
- Du tager med
mig, kom nu, skunk.

1187
01:09:44,250 --> 01:09:45,552
- Stedfortrædende skunk.

1188
01:09:47,387 --> 01:09:50,323
- Får, får, får, får,
får, får, får, ja,

1189
01:09:50,357 --> 01:09:54,060
kom ind her, der
du går, der går du.

1190
01:09:55,628 --> 01:09:57,597
En hel flok lam her,
det kan du godt lide, søn.

1191
01:09:57,630 --> 01:10:01,067
- Hej, Zeke, bare slip det
taske og læg dine hænder

1192
01:10:01,101 --> 01:10:02,135
på porten.

1193
01:10:04,738 --> 01:10:07,540
- Nogen kommer tilbage fra
de døde, det ville være dig.

1194
01:10:07,574 --> 01:10:09,442
- Det er rigtigt.

1195
01:10:12,545 --> 01:10:13,346
Vend om.

1196
01:10:16,282 --> 01:10:19,452
Se hvem du var
løb med, dreng.

1197
01:10:19,486 --> 01:10:22,689
Hvordan kunne du forråde din
venner og dit badge?

1198
01:10:22,722 --> 01:10:24,557
- Det er jeg i hvert fald ikke
løber med kriminelle.

1199
01:10:24,591 --> 01:10:26,326
- Det er rigtigt, han er en skunk.

1200
01:10:26,359 --> 01:10:30,230
(slår ansigt)
(Zeke grynter)

1201
01:10:30,263 --> 01:10:32,365
- Forsigtig, Jack, dræb ham ikke.

1202
01:10:32,399 --> 01:10:36,670
- Jeg vil ikke dræbe ham,
vi snakker bare.

1203
01:10:40,974 --> 01:10:42,509
- Her.
- Det er nok Jack.

1204
01:10:42,542 --> 01:10:44,277
- Slap af, Rip,
dette er personligt.

1205
01:10:44,310 --> 01:10:46,780
- At tæske Zeke vil
ret nogen af dem forkerte?

1206
01:10:46,813 --> 01:10:48,114
- Giv mig det.

1207
01:10:50,350 --> 01:10:51,584
- Hvordan fandt du os, kaptajn?

1208
01:10:51,618 --> 01:10:53,687
- Du var ikke i hytten,
Jeg troede, du ville være her.

1209
01:10:53,720 --> 01:10:54,721
(våbenskyder)

1210
01:10:54,754 --> 01:10:56,423
(Zeke grynter)

1211
01:10:56,456 --> 01:10:58,892
(klimaktisk musik)

1212
01:10:58,925 --> 01:11:01,728
(motorcykel omdrejninger)

1213
01:11:14,441 --> 01:11:18,978
- Tag dem til patologi.
- Med det samme, doktor.

1214
01:11:19,079 --> 01:11:21,081
- Han er uden for livsfare
og han er i sikkerhed.

1215
01:11:21,081 --> 01:11:23,550
- Hans fare er lige begyndt,
hvornår kan jeg tale med ham?

1216
01:11:23,583 --> 01:11:25,218
- Time eller to.

1217
01:11:25,251 --> 01:11:27,954
(maskiner bipper)

1218
01:11:32,992 --> 01:11:35,795
(dramatisk musik)

1219
01:11:40,834 --> 01:11:43,837
- Parsons er i live,
Metcalf har ham.

1220
01:11:43,870 --> 01:11:46,573
(ildevarslende musik)

1221
01:11:48,975 --> 01:11:50,410
Nej!
(våbenskyder)

1222
01:11:50,443 --> 01:11:52,278
(Zeke grynter)

1223
01:11:52,312 --> 01:11:55,015
(maskinen bipper)

1224
01:12:08,695 --> 01:12:10,263
- Du ved, jeg har tænkt.

1225
01:12:10,296 --> 01:12:12,632
- Nå, tænk ikke, lad være
snak, gør ikke noget,

1226
01:12:12,665 --> 01:12:13,800
bare hold dig væk fra mig.

1227
01:12:13,833 --> 01:12:15,468
- Du tror det her
vil fandens rig virke?

1228
01:12:15,502 --> 01:12:17,737
- Jeg prøver at passe min egen sag,

1229
01:12:17,771 --> 01:12:19,472
Jeg foreslår, at du gør det samme.

1230
01:12:19,506 --> 01:12:21,241
- Hvis det var mit, ville jeg
brug 30 vægt motorolie,

1231
01:12:21,274 --> 01:12:23,343
mal den snor sort.

1232
01:12:38,792 --> 01:12:39,759
- Af de seks plader du gav mig,

1233
01:12:39,793 --> 01:12:41,461
Jeg fandt på navne på fem.

1234
01:12:41,494 --> 01:12:43,263
De arbejder stadig
på den anden,

1235
01:12:43,296 --> 01:12:47,167
noget at gøre med
ændring i tilmelding.

1236
01:12:47,200 --> 01:12:48,435
Hvis jeg nu vidste hvor
disse kom fra

1237
01:12:48,468 --> 01:12:52,372
eller hvorfor du var interesseret,
måske jeg kunne hjælpe.

1238
01:12:52,405 --> 01:12:56,409
- Det tror jeg, de kan
har dræbt Jack Parsons.

1239
01:12:56,443 --> 01:13:00,747
- Henshaw er en Texas Ranger
og Sheaty, er du sikker?

1240
01:13:05,318 --> 01:13:06,186
- Nej.

1241
01:13:09,289 --> 01:13:11,491
- Hvad synes du
sker der, Rip?

1242
01:13:11,524 --> 01:13:14,761
- Hvad ved du
om tilsynsmyndighederne?

1243
01:13:14,794 --> 01:13:17,497
(telefonen ringer)

1244
01:13:17,530 --> 01:13:19,566
- Oberst.
- Rip,

1245
01:13:19,599 --> 01:13:21,968
nogen har lige sat tre
kugler gennem Zeke Henshaw

1246
01:13:22,068 --> 01:13:24,337
på hospitalet, det er
sandsynligvis den samme karakter

1247
01:13:24,371 --> 01:13:26,072
der dræbte Parsons.

1248
01:13:26,072 --> 01:13:27,407
De kommer
efter dig næste.

1249
01:13:27,440 --> 01:13:28,641
- Det hører jeg.

1250
01:13:33,413 --> 01:13:35,415
- Hvad der er endnu mere skørt er
at guvernøren mener-

1251
01:13:35,448 --> 01:13:38,084
- Jeg tog Zeke Henshaw med
ind til rangers,

1252
01:13:38,118 --> 01:13:39,886
lærte ham alt, hvad jeg ved,

1253
01:13:39,919 --> 01:13:42,088
Jeg må have efterladt noget
ud, fordi han er død.

1254
01:13:42,088 --> 01:13:44,758
- Henshaw, Sheaty
Tillman, George Lockwood,

1255
01:13:44,791 --> 01:13:46,126
Billy Lee Brunner.

1256
01:13:46,159 --> 01:13:48,428
- Billy Lee Brunner, han
ejer halvdelen af Pflugerville,

1257
01:13:48,461 --> 01:13:50,263
Jeg plejede at fiske med hans far.

1258
01:13:50,296 --> 01:13:51,931
- Penge og magt,
nogle heavy hitters.

1259
01:13:51,965 --> 01:13:54,701
- Flere rangler, vi skal
find slangens hoved.

1260
01:13:54,734 --> 01:13:58,505
- Der er noget alvorligt
råddent i den store tilstand

1261
01:13:58,538 --> 01:13:59,939
af-
- Ham!

1262
01:14:00,040 --> 01:14:04,277
Det er ham, det er lederen af
slangen, det er stemmen!

1263
01:14:04,310 --> 01:14:05,512
- Guvernørens kontor-

1264
01:14:05,545 --> 01:14:08,181
- Jeg har hørt denne kampagneannonce

1265
01:14:08,214 --> 01:14:11,051
så mange gange stoppede jeg
lytter til det.

1266
01:14:11,051 --> 01:14:13,420
- Ingen er opmærksomme
til kampagneannoncer alligevel.

1267
01:14:13,453 --> 01:14:17,190
- Det er rigtigt, det er derfor
Jeg kunne ikke placere denne stemme.

1268
01:14:17,223 --> 01:14:19,693
- [Mand] Uden loven og
folk villige til at kæmpe for det.

1269
01:14:19,726 --> 01:14:23,563
Vi har intet samfund,
vi har en jungle.

1270
01:14:23,596 --> 01:14:24,898
- Lidt for meget-

1271
01:14:24,931 --> 01:14:26,332
- Lige ud af
munden på slangen.

1272
01:14:26,366 --> 01:14:27,834
- [Announcer] Betalt
for af udvalget

1273
01:14:27,867 --> 01:14:29,235
at vælge Bud Hoffner guvernør.

1274
01:14:29,269 --> 01:14:30,470
- Kom nu, lad os gå
få ham, jeg ved hvordan

1275
01:14:30,503 --> 01:14:31,938
at flå en klapperslange.

1276
01:14:31,971 --> 01:14:35,909
- Ikke endnu, et bånd og en anelse
vil ikke holde stand i retten.

1277
01:14:35,942 --> 01:14:38,078
- Nå, Hoffner og hans flok
er ligeglad med domstolene.

1278
01:14:38,078 --> 01:14:39,612
- Jamen, vi er ikke dem.

1279
01:14:39,646 --> 01:14:40,947
Det er det, det hele handler om.

1280
01:14:40,980 --> 01:14:45,485
- Åh, for helvede, Rip, hvem sagde det
moralsk fejl i dit øre.

1281
01:14:47,454 --> 01:14:48,321
- Det gjorde du.

1282
01:14:50,724 --> 01:14:52,859
- Nummerpladen Susan
kunne ikke finde må være Hoffners.

1283
01:14:52,892 --> 01:14:54,828
Det ville sætte ham
ved stuehuset

1284
01:14:54,861 --> 01:14:56,996
og så ville det bånd
være noget værd.

1285
01:14:57,097 --> 01:14:58,531
- Susan arbejder på det.

1286
01:14:58,565 --> 01:15:01,401
- Nå, lad os give Susan en hånd.

1287
01:15:07,807 --> 01:15:11,444
- Denne nummerplade er en del
af en klassificeret sekvens

1288
01:15:11,478 --> 01:15:12,912
tildelt af
føderale regering.

1289
01:15:12,946 --> 01:15:16,049
- Hvilken del af regeringen?
- FBI.

1290
01:15:19,085 --> 01:15:20,286
- Det er det ikke nødvendigvis
hende, kaptajn,

1291
01:15:20,320 --> 01:15:23,056
der skal være 10 eller 15
agenter alene i Austin.

1292
01:15:23,056 --> 01:15:25,058
- Midt i
billede, hvad ser du?

1293
01:15:25,058 --> 01:15:26,393
- En mand, der døde uden grund.

1294
01:15:26,426 --> 01:15:28,261
- Nej det tegn.

1295
01:15:28,294 --> 01:15:30,964
- Shelbyville Liberty,
godt han er fra Nacogdoches,

1296
01:15:31,064 --> 01:15:32,198
det er ikke langt væk.

1297
01:15:32,232 --> 01:15:35,669
- Susans families
fra Shelbyville.

1298
01:15:35,702 --> 01:15:36,569
- Åh-åh.

1299
01:15:39,372 --> 01:15:41,574
Regulatorerne startede
i Shelby County.

1300
01:15:41,608 --> 01:15:43,877
Grundoperationen
var Shelbyville.

1301
01:15:43,910 --> 01:15:46,980
Lederen blev navngivet
Charles W. Jackson.

1302
01:15:47,080 --> 01:15:48,948
- Jacksons Susans efternavn.

1303
01:15:48,982 --> 01:15:53,820
- Er du ikke slankere
end sæbe på en dørhåndtag.

1304
01:15:53,853 --> 01:15:57,157
Det kunne hun selvfølgelig ikke
spor den bil, det var hendes.

1305
01:15:57,190 --> 01:15:58,525
- Det ser sådan ud.

1306
01:15:58,558 --> 01:16:01,428
- FBI-agent danser kind
på kinden med Hoffner,

1307
01:16:01,461 --> 01:16:04,464
bruge hvad hun kunne
at komme tæt på dig

1308
01:16:04,497 --> 01:16:06,433
så hun kunne vælge din hjerne.

1309
01:16:06,466 --> 01:16:09,135
- Du burde have vidst bedre.

1310
01:16:09,169 --> 01:16:13,039
- Jamen, Rip, det er
spildt mælk så at sige.

1311
01:16:15,475 --> 01:16:17,110
Se nu her, lad mig
fortælle dig én ting.

1312
01:16:17,143 --> 01:16:19,579
Hoffner vil have det her
stor indsamling i morgen.

1313
01:16:19,612 --> 01:16:21,781
Lad os komme derover og
stikke en pistol i øret på ham

1314
01:16:21,815 --> 01:16:24,417
og få ham til at synge
ligesom Julio Iglesias.

1315
01:16:24,451 --> 01:16:27,253
(dramatisk musik)

1316
01:16:29,723 --> 01:16:31,491
(ildevarslende musik)

1317
01:16:31,524 --> 01:16:33,393
(flasker rasler)

1318
01:16:33,426 --> 01:16:35,428
- Der går min
perimeter telt system.

1319
01:16:35,462 --> 01:16:36,696
- Hvad?

1320
01:16:36,730 --> 01:16:38,598
- Ølflasker og kaution
ledning, men det virker.

1321
01:16:38,631 --> 01:16:40,467
Kaptajn vi har bogier.

1322
01:16:41,468 --> 01:16:45,105
- Ja, Rip, ca
måske fem, måske seks,

1323
01:16:47,507 --> 01:16:50,210
jo mere jo bedre, slår
fanden ud af "Kojak" genudsendelser,

1324
01:16:50,243 --> 01:16:52,846
godt jeg fik fronten,
du dækker min ryg, okay.

1325
01:16:52,879 --> 01:16:55,915
Stedfortræder skunk her vil
passere ammunitionen.

1326
01:16:55,949 --> 01:16:57,684
- For helvede med det, jeg er en
stedfortræder, smid mig en pistol.

1327
01:16:57,717 --> 01:17:00,487
(dramatisk musik)

1328
01:17:06,259 --> 01:17:08,795
(glas går i stykker)

1329
01:17:08,828 --> 01:17:12,399
- Jeg er her, kom nu,
kom til onkel Jack,

1330
01:17:12,432 --> 01:17:14,801
lad mig give dig
varmt dødskys!

1331
01:17:14,834 --> 01:17:17,037
(våbenskyder)

1332
01:17:17,037 --> 01:17:19,272
(glas går i stykker)

1333
01:17:19,305 --> 01:17:22,676
Haha, det bliver ikke bedre
end dette, gør det, kriminel!

1334
01:17:22,709 --> 01:17:24,277
- [Billy] Ja, dette er en
rigtigt stykke af himlen, Jack!

1335
01:17:24,310 --> 01:17:25,679
- Ha, jeg elsker det.

1336
01:17:26,680 --> 01:17:28,515
- Hvem kører?
- Dig.

1337
01:17:31,151 --> 01:17:32,619
- Ah-ja.
- For helvede!

1338
01:17:38,158 --> 01:17:41,094
(bilulykker)

1339
01:17:41,127 --> 01:17:43,496
(våbenskyder)

1340
01:17:48,068 --> 01:17:52,539
- [Billy] Jeg vil vædde på, at denne vej var
groft, før de tapede det.

1341
01:17:52,572 --> 01:17:54,941
- [Jack] Dreng, du kører bare.

1342
01:18:12,225 --> 01:18:13,760
- Hvad sker der?

1343
01:18:16,363 --> 01:18:19,099
Rip, hvad laver du?

1344
01:18:19,132 --> 01:18:23,036
Billy Roy, hvad sker der
her, gutter, kom så?

1345
01:18:26,573 --> 01:18:28,541
Vil nogen fortælle
mig hvad sker der?

1346
01:18:28,575 --> 01:18:29,509
- Sæt dig ned.

1347
01:18:30,744 --> 01:18:32,479
- Bare sig noget, hvad som helst,
hvad fanden sker der?

1348
01:18:32,512 --> 01:18:33,713
- Mig, for en.

1349
01:18:35,315 --> 01:18:36,383
- Og et par andre ting,

1350
01:18:36,416 --> 01:18:38,251
Jeg har læst op
om tilsynsmyndighederne,

1351
01:18:38,284 --> 01:18:41,154
Charles Jackson lavede
et godt navn for sig selv

1352
01:18:41,187 --> 01:18:42,522
ovre i Shelbyville.

1353
01:18:42,555 --> 01:18:45,058
- Vi sporede de nummerplader
du ikke kunne finde.

1354
01:18:45,058 --> 01:18:46,826
- Det er ikke, hvad du tror, ​​det er.

1355
01:18:46,860 --> 01:18:51,431
- Du vil ikke vide hvad
Jeg tænker, men jeg vil have sandheden.

1356
01:18:51,464 --> 01:18:53,800
- Okay, sandheden er,
Jeg arbejder med Hoffner

1357
01:18:53,833 --> 01:18:54,868
og FBI.

1358
01:18:56,202 --> 01:18:59,806
Jeg har været undercover
inde i Hoffners gruppe

1359
01:19:00,907 --> 01:19:02,442
nu i tre måneder.

1360
01:19:02,475 --> 01:19:04,244
Ingen ved det, ikke
selv bureauet.

1361
01:19:04,277 --> 01:19:05,779
- Åh skyd.

1362
01:19:05,812 --> 01:19:09,849
- Jeg vidste ikke, hvem jeg
kunne stole på, ikke engang dig.

1363
01:19:11,051 --> 01:19:12,352
Jeg mødte Hoffner ved en fundraiser,

1364
01:19:12,385 --> 01:19:15,321
på en eller anden måde familienavnet
kom op og han genkendte det

1365
01:19:15,355 --> 01:19:17,490
og begyndte at snakke
om tilsynsmyndighederne.

1366
01:19:17,524 --> 01:19:21,227
Det kunne jeg se, at han var
fiske, så jeg nappede.

1367
01:19:21,261 --> 01:19:23,096
Vi holdt kontakten
og han fortalte endelig

1368
01:19:23,129 --> 01:19:25,098
og inviterede mig til at deltage.

1369
01:19:26,232 --> 01:19:29,536
Han elskede det faktum, at
tipoldebarnebarn

1370
01:19:29,569 --> 01:19:32,305
af Charles Jackson var involveret.

1371
01:19:32,339 --> 01:19:35,542
Han stolede på mig, det fik jeg
tæt på ham hurtigt.

1372
01:19:39,446 --> 01:19:43,183
Henshaw kendte Parsons
var undercover.

1373
01:19:43,216 --> 01:19:44,784
Slates mord var en opstilling.

1374
01:19:44,818 --> 01:19:46,453
- Hvor var du?

1375
01:19:46,486 --> 01:19:48,054
- Jeg fik besked til Sheaty
om opsætningen

1376
01:19:48,054 --> 01:19:49,222
gennem en informant.

1377
01:19:49,255 --> 01:19:51,091
Det tænkte jeg, at det ville
beskytte Slate og Parsons.

1378
01:19:51,124 --> 01:19:54,527
Det var først senere
Jeg fandt ud af, at Sheaty

1379
01:19:54,561 --> 01:19:55,829
var en af dem.

1380
01:19:55,862 --> 01:19:58,932
Og da Parsons slap væk.
- Kald mig Jack.

1381
01:19:58,965 --> 01:20:02,369
- Da Jack slap væk,
Hoffner var rasende.

1382
01:20:05,171 --> 01:20:07,841
Det var alles
arbejde for at finde ham.

1383
01:20:07,874 --> 01:20:10,477
- Så du puttede dig ind til mig
håber jeg ville tage dig til ham?

1384
01:20:10,510 --> 01:20:12,946
- Ja før de fandt ham.

1385
01:20:15,715 --> 01:20:18,351
Jeg havde brug for dig i live, det har du
det bedste vidne jeg har.

1386
01:20:18,385 --> 01:20:19,753
- For helvede, det har jeg ikke haft
meget sjov siden svinene

1387
01:20:19,786 --> 01:20:21,855
spiste min lillebror.

1388
01:20:21,888 --> 01:20:25,525
- Det var derfor, jeg tog til
hotel for at forsøge at advare Parsons

1389
01:20:25,558 --> 01:20:27,694
uden at blæse min
dække med Hoffner.

1390
01:20:27,727 --> 01:20:29,095
- Du kunne have fortalt mig det.

1391
01:20:29,129 --> 01:20:31,097
- Nej, det kunne jeg ikke, det gjorde jeg ikke
ved, hvem der var involveret.

1392
01:20:31,131 --> 01:20:34,834
Det kunne jeg ikke tage imod
chance for Jacks skyld.

1393
01:20:37,070 --> 01:20:39,205
Jeg var nødt til at beskytte ham.

1394
01:20:39,239 --> 01:20:41,908
Jeg er en agent og en god en

1395
01:20:41,941 --> 01:20:45,478
men jeg er en rådden løgner
når det kommer til tingene

1396
01:20:45,512 --> 01:20:47,747
det betyder noget for mig.

1397
01:20:47,781 --> 01:20:50,116
Og hvis jeg arbejdede for dem

1398
01:20:51,184 --> 01:20:54,854
du ville have vidst, at jeg var
lader som om, da jeg var sammen med dig.

1399
01:20:54,888 --> 01:20:57,357
Du ved, at jeg ikke lod som om.

1400
01:21:03,630 --> 01:21:06,232
Hoffner er den eneste, der
kender alle involverede.

1401
01:21:06,266 --> 01:21:07,534
Han beholder helheden
medlemsliste

1402
01:21:07,567 --> 01:21:11,137
i en 25 cent tre gange fem
lilla spiral notesbog.

1403
01:21:11,171 --> 01:21:14,407
Den har et TCU insignia
på forsiden.

1404
01:21:14,441 --> 01:21:15,875
Han er en stor Froggies fan.

1405
01:21:15,909 --> 01:21:17,143
- Ved du, hvor det er?

1406
01:21:17,177 --> 01:21:19,379
- Jeg har set det flere
gange i sin hotelsuite.

1407
01:21:19,412 --> 01:21:21,514
Han gemmer det et sted
i biblioteket.

1408
01:21:21,548 --> 01:21:26,152
Hvordan man får det nu er en anden
spørgsmål alle sammen.

1409
01:21:26,186 --> 01:21:28,221
- Jamen, det er en god ting

1410
01:21:28,254 --> 01:21:31,458
I har alle en kriminel
ligesom mig omkring.

1411
01:21:34,094 --> 01:21:37,897
- Det er så godt at se
dig, så godt at se dig.

1412
01:21:40,533 --> 01:21:42,802
Det sætter jeg pris på, søde.

1413
01:21:43,670 --> 01:21:45,772
Hvordan har du det, hvordan har du det?

1414
01:21:54,714 --> 01:21:56,116
- Mr. Og Mrs. R.
Johnson, $100.000.

1415
01:21:56,149 --> 01:21:57,951
- Jobeth, hvordan har du det?

1416
01:22:00,353 --> 01:22:03,056
(folk snakker)

1417
01:22:13,266 --> 01:22:15,869
(violin musik)

1418
01:22:19,339 --> 01:22:20,907
- Okay, fortsæt alle sammen
vi ses senere,

1419
01:22:20,940 --> 01:22:23,810
Jeg finder en
lem at sidde på.

1420
01:22:28,948 --> 01:22:31,751
(folk snakker)

1421
01:22:32,719 --> 01:22:34,087
- Hvad er det?

1422
01:22:34,087 --> 01:22:36,756
- Krabbesoufflé på marineret
palmehjerter, lækkert.

1423
01:22:36,790 --> 01:22:38,324
- Nej tak.

1424
01:22:38,358 --> 01:22:39,459
Hvad er det?

1425
01:22:39,492 --> 01:22:41,294
- Det her er vagtelæg
pakket ind i tang.

1426
01:22:41,327 --> 01:22:42,462
- Og hvordan er det tilberedt?

1427
01:22:42,495 --> 01:22:45,832
- Jamen, det er det ikke, det er det
formodes at være rå.

1428
01:22:51,404 --> 01:22:54,407
- Hvordan har du det, godt at se dig.

1429
01:22:54,441 --> 01:22:55,909
- Det ligner Tiffanys
Julekatalog,

1430
01:22:55,942 --> 01:22:57,510
Kaptajn, tror jeg
Jeg kigger rundt.

1431
01:22:57,544 --> 01:22:59,112
- Nej, det vil du ikke.
- Fem minutter.

1432
01:22:59,112 --> 01:23:01,848
Fire minutter.
- Glem det.

1433
01:23:01,881 --> 01:23:04,250
- Det er som at låse
Trevino på en golfbane

1434
01:23:04,284 --> 01:23:06,052
og ikke lade ham spille.

1435
01:23:06,052 --> 01:23:08,054
- Sikke et dejligt outfit.

1436
01:23:15,328 --> 01:23:17,764
(utydelig)

1437
01:23:20,800 --> 01:23:22,302
- Hoffner's har en suite
på niende sal,

1438
01:23:22,335 --> 01:23:26,373
Jeg tager dig privat
elevator, følg mig.

1439
01:23:36,182 --> 01:23:38,418
Her vil det komme
dig ind i hans suite,

1440
01:23:38,451 --> 01:23:39,953
brug nu bagindgangen,
For der er altid en vagt

1441
01:23:39,986 --> 01:23:41,121
ved fronten.

1442
01:23:45,125 --> 01:23:47,160
Vær forsigtig.
- Fin kjole.

1443
01:23:50,797 --> 01:23:53,333
(Susan sukker)

1444
01:24:02,042 --> 01:24:04,077
Jeg tjekker vagten ud.

1445
01:24:12,185 --> 01:24:14,554
Han er lige udenfor døren.

1446
01:24:18,058 --> 01:24:19,225
- Det ved du nogle gange
du skal lade rummet

1447
01:24:19,259 --> 01:24:22,062
fortælle dig hvad
du leder efter.

1448
01:24:26,900 --> 01:24:28,935
Ego er en fantastisk ting.

1449
01:24:37,977 --> 01:24:38,978
Det var bare en af
de gamle Wrigleys,

1450
01:24:39,079 --> 01:24:40,347
Jeg ved ikke, hvorfor de gad

1451
01:24:40,380 --> 01:24:43,083
gemmer et stykke blik som dette.

1452
01:24:47,887 --> 01:24:48,922
- Han er her.

1453
01:24:51,291 --> 01:24:52,192
(dramatisk musik)

1454
01:24:52,225 --> 01:24:53,159
- Lad os gå.

1455
01:24:59,165 --> 01:25:00,066
Der er den.

1456
01:25:08,842 --> 01:25:11,211
- Lad os komme væk herfra.

1457
01:25:11,244 --> 01:25:12,078
(ildevarslende musik)

1458
01:25:12,112 --> 01:25:14,114
- Pistolbælte, cowboy.

1459
01:25:14,147 --> 01:25:18,051
- Nå, er det ikke det her
en trist side lige nu,

1460
01:25:18,084 --> 01:25:20,887
endnu en Texas Ranger gik dårligt.

1461
01:25:20,920 --> 01:25:23,456
Det virker som en epidemi på det seneste.

1462
01:25:23,490 --> 01:25:24,357
- Hmm-mm.

1463
01:25:27,093 --> 01:25:29,262
- Du er glattere end
14 år gammel whisky.

1464
01:25:29,295 --> 01:25:30,397
- Tak.

1465
01:25:32,632 --> 01:25:34,834
- Er hun dog ikke.

1466
01:25:34,868 --> 01:25:38,438
Solgte dig på den idé
om at være dobbeltagent.

1467
01:25:38,471 --> 01:25:40,707
Og så sæt jer alle sammen
op for at komme herover

1468
01:25:40,740 --> 01:25:45,078
leder efter det, bare
så du kunne blive fanget

1469
01:25:45,078 --> 01:25:48,581
med fingrene
i kagedåsen.

1470
01:25:48,615 --> 01:25:50,950
Lov og orden er problemet
af denne kampagne, mine herrer.

1471
01:25:50,984 --> 01:25:52,952
Du har bevist min pointe.

1472
01:25:53,953 --> 01:25:55,655
- Nej, du beviste det.

1473
01:25:57,123 --> 01:26:00,660
- Vi ved alt om
tilsynsmyndighederne,

1474
01:26:00,694 --> 01:26:04,197
Boltinghouse og Skiferen og
de andre, du havde myrdet.

1475
01:26:04,230 --> 01:26:06,666
Og vi kender dig
dræbte Zeke Henshaw.

1476
01:26:06,700 --> 01:26:10,603
- Ja, ja, og det er jeg
stolte, vi er alle stolte

1477
01:26:10,637 --> 01:26:14,274
at være instrument for
retfærdighed i en lovløs tid.

1478
01:26:14,307 --> 01:26:16,543
- Det vil du ikke kunne
at skjule sandheden.

1479
01:26:16,576 --> 01:26:20,680
- Sandhed (griner), hvem er
vil tro et par

1480
01:26:20,714 --> 01:26:23,350
af småkriminelle, hmm?

1481
01:26:23,383 --> 01:26:25,051
- Måske ingen andre end dem
kunne tro en Texas Ranger

1482
01:26:25,051 --> 01:26:26,920
og FBI-agent og dig.

1483
01:26:28,488 --> 01:26:29,356
(våbenskyder)

1484
01:26:29,389 --> 01:26:32,125
(mand grynter)
(klimaktisk musik)

1485
01:26:32,158 --> 01:26:34,060
- Stop ham fjols!

1486
01:26:34,060 --> 01:26:35,462
- Pas på hende.

1487
01:26:35,495 --> 01:26:36,663
(våbenskyder)

1488
01:26:36,696 --> 01:26:39,566
(klimaktisk musik)

1489
01:26:49,242 --> 01:26:51,878
(kvinder skriger)

1490
01:27:04,624 --> 01:27:05,492
- Hej!

1491
01:27:14,734 --> 01:27:17,504
(udbryder folk)

1492
01:27:21,608 --> 01:27:22,575
- Læs dette.

1493
01:27:26,146 --> 01:27:28,782
(kvinder skriger)

1494
01:27:45,298 --> 01:27:46,166
For fanden.

1495
01:27:47,467 --> 01:27:50,437
(klimaktisk musik)

1496
01:27:52,172 --> 01:27:53,840
Brække hans forbandede nakke.

1497
01:27:53,873 --> 01:27:55,408
- Hold da op, slip!

1498
01:27:56,543 --> 01:28:00,447
- Undskyld mig, sir kunne jeg have
tak den pistol tak.

1499
01:28:00,480 --> 01:28:03,416
- Tak, stedfortræder.
- Du er anholdt.

1500
01:28:03,450 --> 01:28:06,453
- Nå, Rip, det er slut.
- Ikke endnu.

1501
01:28:08,054 --> 01:28:09,889
(slår mand)
(publikum udbryder)

1502
01:28:09,923 --> 01:28:11,257
(glas går i stykker)

1503
01:28:11,291 --> 01:28:13,560
(Jack råber)

1504
01:28:13,593 --> 01:28:14,828
- [Billy] Godt venstre.

1505
01:28:16,863 --> 01:28:19,099
- Vi har de vigtigste honchos,
Hoffner og Sheaty.

1506
01:28:19,132 --> 01:28:22,602
- Ja, uden den notesbog,
resten af de skøre

1507
01:28:22,635 --> 01:28:24,104
ophold fri.

1508
01:28:24,137 --> 01:28:27,874
- Lad os beholde hagen
op, vi får dem alle sammen.

1509
01:28:27,907 --> 01:28:29,943
- Vent alle et øjeblik.

1510
01:28:31,478 --> 01:28:32,645
- Hvad fanden er det her?

1511
01:28:32,679 --> 01:28:36,316
- Susie, du har en masse
at lære om kvinder.

1512
01:28:37,884 --> 01:28:39,185
- For helvede en ranger
skal være glad

1513
01:28:39,219 --> 01:28:42,956
er en hest med jævn gang
og en pistol, der ikke sidder fast.

1514
01:28:43,056 --> 01:28:44,657
- Hej, det er godt, fordi
tanken om, at du avler

1515
01:28:44,691 --> 01:28:46,860
med nogen skræmmer mig til døde.

1516
01:28:46,893 --> 01:28:47,927
- Det burde det.

1517
01:28:55,068 --> 01:28:56,102
- Mine cowboys.

1518
01:28:58,505 --> 01:29:01,174
- Jeg sulter ihjel,
er du ikke?

1519
01:29:01,207 --> 01:29:02,676
- Vi spiste for en halv time siden.

1520
01:29:02,709 --> 01:29:03,576
Åh ja.

1521
01:29:06,579 --> 01:29:09,015
(langsom musik)

1522
01:29:21,027 --> 01:29:22,295
- De er meget betænksomme.

1523
01:29:22,328 --> 01:29:24,864
- Det var Billy Roys idé.

1524
01:29:24,898 --> 01:29:28,268
- Det er lige meget.
- Er det lige meget?

1525
01:29:28,301 --> 01:29:30,303
- Det er Texas i mit blod.

1526
01:29:30,337 --> 01:29:31,805
- Det er stofferne.

1527
01:29:33,039 --> 01:29:38,044
- Jeg er blevet forfremmet,
tilsynsspecial

1528
01:29:42,749 --> 01:29:46,553
- Det er, hvad du fortjener,
er det hvad du vil?

1529
01:29:48,521 --> 01:29:50,323
- Det var det, jeg ville.

1530
01:29:51,291 --> 01:29:53,059
- Nå, prøv det.

1531
01:29:58,064 --> 01:29:59,599
Hvis det ikke lykkes dig
kunne altid komme tilbage her,

1532
01:29:59,632 --> 01:30:02,669
få en pickup truck,
et par støvler,

1533
01:30:04,237 --> 01:30:06,406
se om du er en rigtig texaner.

1534
01:30:06,439 --> 01:30:08,408
- Ja.

1535
01:30:13,847 --> 01:30:15,048
- Hvor er Jack?

1536
01:30:15,081 --> 01:30:16,750
- Ser fjernsyn forbi
i venteværelset,

1537
01:30:16,783 --> 01:30:19,586
"The Wild Bunch" er tændt, sagde
han ville møde dig i huset.

1538
01:30:19,619 --> 01:30:20,787
Er du okay, kaptajn?

1539
01:30:20,820 --> 01:30:23,456
- Susans væsen
overført til Pittsburgh.

1540
01:30:23,490 --> 01:30:25,558
- Nå, den invitation
til Mexico er stadig åben

1541
01:30:25,592 --> 01:30:27,293
hvis du vil gå
dernede med mig,

1542
01:30:27,327 --> 01:30:29,029
det er et godt sted at slappe af.

1543
01:30:29,062 --> 01:30:31,164
- Det skal jeg huske på.

1544
01:30:32,165 --> 01:30:34,100
Busstation.
- Busstation?

1545
01:30:34,134 --> 01:30:38,505
Busstation, sidste gang du
løb mig ud af Texas, jeg fløj,

1546
01:30:38,538 --> 01:30:39,973
dette dannede præcedens.

1547
01:30:40,006 --> 01:30:42,842
- Bliv ikke tryg ved
det, du kommer ikke tilbage.

1548
01:30:42,876 --> 01:30:45,745
- Nå, det bliver svært
at forlade uden penge.

1549
01:30:45,779 --> 01:30:48,415
- Du fortjente det denne gang, Ace.

1550
01:30:50,450 --> 01:30:52,886
- Jeg fortjente det første gang.

1551
01:31:00,060 --> 01:31:02,395
Flotte penge
klip, er det ikke?

1552
01:31:02,429 --> 01:31:05,732
Ser endnu bedre ud når
den er fuld af penge.

1553
01:31:05,765 --> 01:31:06,966
Åh, én ting.

1554
01:31:10,337 --> 01:31:11,705
Jeg smuttede det op
ærme den anden nat

1555
01:31:11,738 --> 01:31:16,142
ovre hos Hoffner havde jeg en
backup, som jeg havde med.

1556
01:31:18,511 --> 01:31:20,480
Det kunne du i hvert fald
sige tak.

1557
01:31:20,513 --> 01:31:22,916
- Tak.
- Du er velkommen.

1558
01:31:23,950 --> 01:31:28,655
Jeg har brug for en tjeneste, en ting mere
der skal tages hånd om.

1559
01:31:30,757 --> 01:31:35,729
Cecil Merritt Metcalf, din
mellemnavn er Cecil, er det ikke?

1560
01:31:37,097 --> 01:31:40,100
Det er en god ting
de kalder dig Rip.

1561
01:31:40,100 --> 01:31:41,134
Selvfølgelig når det er familie

1562
01:31:41,167 --> 01:31:44,804
du skal tage
godt med det dårlige.

1563
01:31:44,838 --> 01:31:46,639
- Har brug for lidt pleje.

1564
01:31:49,876 --> 01:31:52,345
(langsom musik)

1565
01:31:52,379 --> 01:31:53,513
(bil starter)

1566
01:31:53,546 --> 01:31:54,447
- Jeg parkerer den i
hvid zone, kaptajn

1567
01:31:54,481 --> 01:31:56,216
med nøglerne under måtten.

1568
01:31:56,249 --> 01:32:01,221
(upbeat countrymusik)
(Billy ler)

1569
01:32:04,824 --> 01:32:07,360
- Du er et stykke arbejde, Ace.

1570
01:32:10,697 --> 01:32:13,800
(langsom countrymusik)

1571
01:32:59,946 --> 01:33:02,782
(lunerlig musik)
(baby griner)